Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
can address multi-cultural and national levels of trauma
Indonesian translation:
dapat mengatasi trauma tingkat multibudaya dan multibangsa
Added to glossary by
Agustinus
Oct 30, 2013 04:55
10 yrs ago
English term
can address multi-cultural and national levels of trauma
English to Indonesian
Other
Psychology
a new method of recovery that can address multi-cultural and national levels of trauma.
---
terima kasih.
---
terima kasih.
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
3 hrs
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
25
Selected
dapat mengatasi trauma tingkat multibudaya dan multibangsa
Jawaban alternatif.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks ros :)"
11 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
112
bisa dapat memupus trauma tingkat multibudaya dan multibangsa
Hemat saya, multi juga memodifikasi national, menghasilkan multi-national.
√ Namun, multinasional terlalu lekat dengan bisnis (=perusahaan multinasional atau MNC), sehingga u/ psikologi, ada baiknya menggunakan multibangsa.
√ Terjemahan umum address a.l. menghadapi, mengatasi, .... Boleh coba yang sedikit khusus: memupus.
REFERENSI ★★★★★★★
http://www.antaranews.com/print/323683/ikohi-prabowo-tersand...
Mugiyanto menuturkan ingatan orang dan keluarga korban pelanggaran HAM di masa lalu tidak mudah dilupakan serta tak memupus trauma....
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-10-30 05:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
Maaf, seharusnya salah satu: dapat atau bisa, bukan dua-duanya.
1 hr
Tony Bennjamin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Chinese to Indonesian, and 3 more.
Dapat menghadapi trauma pada tingkat multi kultural dan bangsa
-
2 hrs
Muhammad Rizal
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Fast & Reliable Freelance Translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 1 more.
dapat menyembuhkan trauma multi-budaya dan multi-bangsa
IMHO
1 day 7 hrs
Sangga Saiful
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
TRANSfer LAnguages ThrOugh Reasoning
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
Related KudoZ points
:
4
bisa mengatasi tingkat trauma multi budaya dan bangsa
Dalam tautan di bawah ini dijelaskan tentang makna lain dari address yaitu treat. Treat sendiri secara harfiah kurang lebih bisa berarti mengobati atau mengatasi.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/address (Lihat makna 2b)
http://www.merriam-webster.com/dictionary/address (Lihat makna 2b)
Something went wrong...