Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
farmout
Indonesian translation:
mensubkontrakkan
Added to glossary by
Ikram Mahyuddin
Mar 8, 2010 16:56
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
farmout
English to Indonesian
Law/Patents
Mining & Minerals / Gems
ada istilah yang sudah berterima?
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +1 | mensubkontrakkan |
Ikram Mahyuddin
|
| 5 | menitipkan |
l08l
|
| 4 | sub sewa ladang |
ivo abdman
|
| 4 | memperoleh sub-kontrak |
Wiyanto Suroso
|
| 3 | menggarapkan |
Sutarto
|
Change log
Aug 26, 2010 09:49: Ikram Mahyuddin Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
mensubkontrakkan
define: farm out
subcontract: arranged for contracted work to be done by others
subcontract: arranged for contracted work to be done by others
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx"
5 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
sub sewa ladang
[PDF] Perlantikan Kontraktor Keeil dan Isu-isu Berkaitan Dengan ...Jenis Berkas: PDF/Adobe Acrobat - Versi HTML
kontraktor utama untuk melaksanakan sub-kontrak dengan kontraktor keeil ... Klausa 17 (2) pula memperuntukkan kontraklor t1dak boleh *sub sewa* ...
eprints.utm.my/4982/1/Perlantikan.pdf
kontraktor utama untuk melaksanakan sub-kontrak dengan kontraktor keeil ... Klausa 17 (2) pula memperuntukkan kontraklor t1dak boleh *sub sewa* ...
eprints.utm.my/4982/1/Perlantikan.pdf
7 hrs
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
memperoleh sub-kontrak
Dalam bisnis perminyakan, sangat lazim terjadi pengalihan pengelolaan ladang minyak dari satu kontraktor ke kontraktor lain atau dikenal dengan farm in-farm out.
http://www.jawapos.co.id/halaman/index.php?act=detail&nid=62...
farmout: memperoleh sub-kontrak
farmin: memberikan sub-kontrak
http://www.jawapos.co.id/halaman/index.php?act=detail&nid=62...
farmout: memperoleh sub-kontrak
farmin: memberikan sub-kontrak
41 mins
menggarapkan
IMHO, Kang :-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-03-09 03:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
Istilah menggarapkan kemungkinan besar diambil dari istilah Jawa (nggarapne), yang artinya mengalihkan lahan garapan kepada petani (orang) lain. Untuk konteks lain terpikir oleh saya istilah alih-garap dan alih-kelola, berterima nggak ya?
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-03-09 03:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
Istilah menggarapkan kemungkinan besar diambil dari istilah Jawa (nggarapne), yang artinya mengalihkan lahan garapan kepada petani (orang) lain. Untuk konteks lain terpikir oleh saya istilah alih-garap dan alih-kelola, berterima nggak ya?
30 days
menitipkan
bergantung pada konteks sih... kalau hubungannya dengan kontrak yah jadi sub-kontrak, hubungan dengan sewa menyewa yah jadi menyewakan ulang...
saya hanya lihat referensi ini:http://www.answers.com/topic/farm-out
saya hanya lihat referensi ini:http://www.answers.com/topic/farm-out
Reference:
Something went wrong...