Glossary entry (derived from question below)
Dec 8, 2007 19:30
16 yrs ago
4 viewers *
English term
taken up
English to Indonesian
Tech/Engineering
Medical: Pharmaceuticals
drug preparation
Mohon dibantu padanan katanya dalam konteks proses pembuatan obat.
The combined organic layers were dried (Na2SO4), concentrated, *taken up* in MeOH (2 x 100 mL) and concentrated under reduce pressure at 60°C to yield the title compound.
The combined organic layers were dried (Na2SO4), concentrated, *taken up* in MeOH (2 x 100 mL) and concentrated under reduce pressure at 60°C to yield the title compound.
Proposed translations
(Indonesian)
3 | dilarutkan | Hadiyono Jaqin |
5 +1 | direndam | Hipyan Nopri |
5 | dipadatkan/dipadukan | Masdin Musadi |
4 | diserap atau dipadukan | Hengky Chiok |
3 | dicampurkan | Hikmat Gumilar |
Proposed translations
12 hrs
Selected
dilarutkan
Kalau tidak salah metanol itu zat pelarut. Dilarutkan dulu dengan metanol terus diuapkan pada tekanan rendah, sehingga didapatkan ekstraknya. Intinya bahan tadi diekstraksi dengan metanol. IMHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
8 mins
diserap atau dipadukan
.
Example sentence:
http://medical.merriam-webster.com/medical/take%20up
+1
4 hrs
direndam
taken up in MeOH = direndam dalam metanol
5 hrs
dicampurkan
simplenya aja
8 days
dipadatkan/dipadukan
Makna kata taken up disini adalah kebalikan dari makna dilarutkan yang berarti penguraian, sedangkan taken up disini berarti lapisan-lapisan organik itu dipadatkan strukturnya atau dipadukan
Discussion
-sorb
-turn
-change state
ada beberapa pilihan padanan kata
dirubah
dikuyupkan
diinfus
direndam
diluluhkan
diluruhkan
dilumatkan
dilarutkan
juga beberapa lainnya yang rekan2 ajukan
Namun tidak satu pun yang pas 100%.
Untuk sementara mungkin yang agak mendekati adalah dilarutkan; benda kering yang berubah bentuk dengan menyerap cairan atau gas dapat dikatakan melarut (memang agak beda). Mungkin ada bahasa daerah yang dapat diusulkan untuk diserap sebagi padanannya ? Kalau ada silahkan ditambahkan di jawaban masing-masing atau ada lagi yang mau berpartisipasi sumbang padanan