Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attention deficit disorder
Indonesian translation:
gangguan pemusatan perhatian/konsentrasi
Added to glossary by
blackmay (X)
Jan 29, 2010 17:04
14 yrs ago
2 viewers *
English term
attention deficit disorder
English to Indonesian
Other
Medical: Health Care
Ritalin is often prescribed for children suffering from attention deficit disorder
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
gangguan pemusatan perhatian
Istilah lengkapnya adalah 'attention-deficit hyperactivity disorder (ADHD or AD/HD)'. Padanan dalam Bahasa Indonesianya adalah GPPH (Gangguan Pemusatan Perhatian dan Hiperaktivitas).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "makasih mbak Sandra"
11 mins
gangguan kurang dapat memusatkan perhatian
.
+1
22 mins
gangguan inatensi
attention deficit disorder (ADD). Literally, attention deficit = inatensi
Example sentence:
Inatensi atau pemusatan perhatian yang kurang dapat dilihat dari kegagalan seorang anak dalam memberikan perhatian secara utuh terhadap sesuatu.
Reference:
http://medicastore.com/penyakit/3319/Attention_DeficitHyperactivity_Disorder_ADD_ADHD.html
39 mins
gangguan atensi/ perhatian
Gangguan atensi: penderita tidak mampu memfokuskan, mempertahankan, atau memindahkan atensi.
Gangguan perhatian/ atensi: ketidakmampuan memusatkan perhatian.
terjadinya defisit perhatian bisa dikatakan terjadi gangguan itu sendiri. Jadi cukup diterjemahkan gangguan atensi/ perhatian.
Atau bisa ingin lebih literal terjemahkan saja gangguan penurunan perhatian/ atensi.
Lebih jelasnya silakan ketik kata kunci : Gangguan perhatian/ atensi, di google
Gangguan perhatian/ atensi: ketidakmampuan memusatkan perhatian.
terjadinya defisit perhatian bisa dikatakan terjadi gangguan itu sendiri. Jadi cukup diterjemahkan gangguan atensi/ perhatian.
Atau bisa ingin lebih literal terjemahkan saja gangguan penurunan perhatian/ atensi.
Lebih jelasnya silakan ketik kata kunci : Gangguan perhatian/ atensi, di google
7 hrs
gangguan mala atensi
aten·si /aténsi/ n perhatian; minat: dia menunjukkan -- yg besar thd masalah sosial
1ma·la n bencana; celaka; sengsara
4ma·la kl a kotor; cemar; noda; penyakit
1ma·la n bencana; celaka; sengsara
4ma·la kl a kotor; cemar; noda; penyakit
Something went wrong...