Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
phantom limb
Indonesian translation:
tangan-kaki hantu
Added to glossary by
Hipyan Nopri
Jun 3, 2007 15:16
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
phantom limb
English to Indonesian
Medical
Medical: Health Care
disease
sejenis penyakit, mohon dibantu padanan katanya
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +3 | tangan-kaki hantu |
Hipyan Nopri
|
| 4 | kejadian yang sering dialami oleh orang yang diamputasi |
M. Laut
|
| 3 | sensasi kaki |
Hikmat Gumilar
|
Change log
Jun 17, 2007 04:04: Hipyan Nopri Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
tangan-kaki hantu
phantom limb = tangan-kaki hantu, yaitu suatu gejala aneh yg dialami pasien setelah tangan/kakinya diamputasi namun tetap merasakan adanya penginderaanpada tangan/kaki yg diamputasi tsb.
Note from asker:
| maksudnya downline-nya hantu?, kalo anggota badan hantu gimana :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
kejadian yang sering dialami oleh orang yang diamputasi
Rasa yang kadang-kadang nyeri
9 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian , Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
sensasi kaki
a sensation experienced by an amputee that the limb is still there.
--------------------------------------------------
Note added at 44 menit (2007-06-03 16:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
From Concise Oxford.
sensasi kaki hilang (phantom limb) adalah...
--------------------------------------------------
Note added at 44 menit (2007-06-03 16:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
From Concise Oxford.
sensasi kaki hilang (phantom limb) adalah...
Something went wrong...