Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
board certified
Indonesian translation:
bersertifikat dewan (spesialisasi)
Added to glossary by
Agustinus
Jan 23, 2016 05:01
8 yrs ago
14 viewers *
English term
board certified
English to Indonesian
Other
Medical (general)
board certified / board certification
He is a board-certified neurologist and surgeon in Oklahoma
---
thank you
He is a board-certified neurologist and surgeon in Oklahoma
---
thank you
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +2 | bersertifikat dewan (spesialisasi) |
Hipyan Nopri
|
| 4 | bersertifikat |
Badar Tsani Ramadhan
|
| 4 | bersertifikat kompetensi |
Yusuf Akhmadi
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
bersertifikat dewan (spesialisasi)
Board yg dimaksud dalam naskah sumber merujuk pada 'board of specialty' (dewan spesialisasi), yaitu organisasi para dokter spesialis yg menyelenggarakan program sertifikasi bagi para dokter yg ingin mendapatkan sertifikat sebagai dokter spesialis/subspesialis.
Karena itu, ada 'board of dermatology, neurology, oncology, . . . etc' (dewan spesialisasi dermatologi, neurologi, onkologi, . . . dll.'
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-01-23 07:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
Pada tautan ini ditampilkan berbagai dewan spesialisasi yg dimaksud:
http://www.abms.org/member-boards/specialty-subspecialty-cer...
Karena itu, ada 'board of dermatology, neurology, oncology, . . . etc' (dewan spesialisasi dermatologi, neurologi, onkologi, . . . dll.'
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-01-23 07:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
Pada tautan ini ditampilkan berbagai dewan spesialisasi yg dimaksud:
http://www.abms.org/member-boards/specialty-subspecialty-cer...
Example sentence:
Board Certification is a voluntary process, and one that is very different from medical licensure. Obtaining a medical license sets the minimum competency requirements to diagnose and treat patients, it is not specialty specific. Board Certification demon
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "terima kasih."
23 mins
Badar Tsani Ramadhan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Professional and reliable translator.
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
8
bersertifikat
Dalam artian ini praktisi tersebut telah menjalani proses sertifikasi dan lulus mengantongi sertifikat tersebut.
Padanan bersertifikat sudah cukup dan lazim digunakan, seperti guru bersertifikat, instruktur bersertifikat, dokter bersertifikat dll. Tanpa menambahi embel-embel lembaga yang mengeluarkan sertifikat, karena tidak dijelaskan. Tapi bisa ditambahi jika memang diketahui, misalnya penerjemah bersertifikat HPI.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Board_certification
http://www.tbindonesia.or.id/2014/03/28/pasient-tb-ditangani...
Padanan bersertifikat sudah cukup dan lazim digunakan, seperti guru bersertifikat, instruktur bersertifikat, dokter bersertifikat dll. Tanpa menambahi embel-embel lembaga yang mengeluarkan sertifikat, karena tidak dijelaskan. Tapi bisa ditambahi jika memang diketahui, misalnya penerjemah bersertifikat HPI.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Board_certification
http://www.tbindonesia.or.id/2014/03/28/pasient-tb-ditangani...
33 mins
Yusuf Akhmadi
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Finance & Legal Specialist
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Something went wrong...