Glossary entry (derived from question below)
Mar 29, 2015 04:28
9 yrs ago
10 viewers *
English term
Indonesia
English to Indonesian Translations
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
unmute
English to Indonesian
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Adakah padanan kata 'mute' dan 'unmute'?
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +3 | bunyikan |
Achmad Fuad Lubis
|
| 3 | alunkan (lagi) |
Arif Rakhman
|
| 3 | mainkan |
Rudolf Frans Maulany
|
References
| mute & unmute |
DeyMaroon
|
Proposed translations
+3
38 mins
Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Documents translated by Engineer for you
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, German to Indonesian, Indonesian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bunyikan
Sebagai lawannya saya usulkan "mute" = "senyapkan" (IMHO). Memang dalam frasa Inggerisnya "mute" dan "unmute" sudah lazim digunakan dan dimengerti luas terkait pengoperasian perangkat electronik.
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Arif Rakhman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Versatile Translator You Can Ask To Do
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Simple English to Indonesian
alunkan (lagi)
Mengingat unmute adalah balasan dari mute yaitu to restore, bisa saja kata 'lagi' ditambahkan, menjadi alunkan lagi
1 hr
Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Netherlands
Native in Indonesian
Works in field
Netherlands
With 30 years of experience
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian, and 2 more.
mainkan
mainkan
mainkan untuk unmute
diamkan untuk mute
mute atau muffle berpadan dengan redam
mainkan untuk unmute
diamkan untuk mute
mute atau muffle berpadan dengan redam
Reference comments
2 hrs
Reference:
mute & unmute
Mute = diheningkan,( dibuat hening/diam/tak bersuara)
Unmute = dibunyikan (lagi/ sebelumnya sudah dibuat tidak bersuara)
Unmute = dibunyikan (lagi/ sebelumnya sudah dibuat tidak bersuara)
Something went wrong...