<>

English term (edited): read-back state

IMHO, yang ditanyakan semestinya read-back state sebagai satu frasa.

Di bidang lain, read back itu semacam penegasan dengan mengulang perintah. Jika seseorang menerima perintah, ia harus memahaminya, lalu "membeokan" perintah itu dengan lengkap. Akibatnya, jika ia berani mengulang perintah, ia akan dianggap memahami. Apabila sebenarnya tidak memahami, ia dianggap teledor dan ngawur.

Pada mesin tidak demikian. Kitalah yang harus memantau apakah perintah/setelan yang kita berikan ditangkap dengan benar. Mesin akan menampilkan salinan perintah itu; jika kita melihatnya tidak sama dengan perintah/setelan yang kita berikan, ada masalah pada alat/mesin dan mungkin mesti dimatikan.

Ref 1 tentang komunikasi pilot dengan ATC. Ref 2 tentang komunikasi alat/mesin.

Ref: http://www.indoflyer.net/forum/tm.asp?m=292499
Readback = membeo.
Kalau readback anda berarti:
1. Mengetahui ada instruksi.
2. Memahami instruksinya.
3. Bisa menjalankan instruksi nya.

Jangan readback apabila anda:
1. Tidak paham apa maksud dari instruksi itu
2. Tidak tau bagaimana menjalankan instruksi nya.
3. Kondisi tidak memungkinkan instruksi itu untuk dijalankan.

Ref 2: http://www.ccforpatientsafety.org/common/pdfs/fpdf/presskit/...
Read-back is another effective technique used in hand-overs, where the receiver of information writes down the information and then “reads it back” to the provider of the information to obtain confirmation that it was understood correctly.