√ Frasa ini sudah punya padanan tetap dan dipakai luas, baik oleh pemerintah maupun kalangan swasta di bidang kesehatan. Malah, singkatannya, KTD, sudah populer pula.

★ Jika mencoba menggunakan istilah baru, akan diperlukan *upaya pemasaran*, entah lewat media atau forum lain (milis penerjemah misalnya).

SURJAYA ★★★★★
https://marsenorhudy.wordpress.com/2011/01/07/patient-safeti...
Adverse Event atau Kejadian Tidak Diharapkan (KTD) merupakan suatu kejadian yang mengakibatkan cedera yang tidak diharapkan....

https://books.google.com/books?id=3iuR1yK48IQC&pg=RA1-PA4&lp...
KTD demikian sebenarnya bersifat dapat dicegah atau preventable adverse event.

http://badandiklat.jatengprov.go.id/index.php?p=wi&m=dt&id=1...
.. pasien rawat inap di rumah sakit ada sekitar 3-16% Kejadian Tidak Diharapkan (KTD/Adverse Event).


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-03-20 12:57:11 GMT)
--------------------------------------------------

Mas Hendarto, mohon cari dengan exact match (dengan tanda kutip):
"kejadian tidak diharapkan" "adverse events" = 144
"kejadian tidak diharapkan" "adverse event" = 917
"kejadian tak diharapkan" "adverse events" = 324
"kejadian tak diharapkan" "adverse event" = 50
TOTAL = 1435

Saya coba begini:
"reaksi simpang" "adverse events" = 1270
"reaksi simpang" "adverse event" = 78
TOTAL = 1348

Jika dibutuhkan, saya bisa kirimkan tangkapan layarnya.

reaksi simpang obat adalah terjemahan untuk adverse drug reaction.

Contohnya: http://allergycliniconline.com/2012/04/18/patofisiologi-terk...




--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-03-20 13:00:51 GMT)
--------------------------------------------------

Tambahan lagi:

http://www.innovativescience.net/blog/bid/103583/How-to-Dist...
How to Distinguish Between an Adverse Drug Reaction (ADR) and an Adverse Event (AE)
An adverse event (AE) is defined as “…any untoward medical occurrence in a patient administered a medicinal product and which does not necessarily have to have a causal relationship with this treatment.”
An adverse drug reaction, on the other hand, is defined (by the same guideline) as: “…all noxious and unintended responses to a medicinal product related to any dose…” Thus, for an ADR, a causal relationship must be at least suspected by the medical practitioner.

Semoga ini membantu.