Glossary entry (derived from question below)
Aug 17, 2007 14:21
16 yrs ago
1 viewer *
English term
involved
English to Indonesian
Bus/Financial
Marketing / Market Research
ad
Thinking about things that stuck in your mind most from the ad, how involved was xxx (product brand) in them
1. Very involved
2. Quite involved
3. Not very involved
4. Not at all involved
mohon dibantu padanan katanya ini untuk kartu bantu questioner, yang efektif dan mudah dimengerti orang indonesia kebanyakan, yang indonesia banget gitu dech
1. Very involved
2. Quite involved
3. Not very involved
4. Not at all involved
mohon dibantu padanan katanya ini untuk kartu bantu questioner, yang efektif dan mudah dimengerti orang indonesia kebanyakan, yang indonesia banget gitu dech
Proposed translations
(Indonesian)
3 | termasuk | Ian Forbes |
4 +1 | melekat | nuvo |
5 | meresap | Hipyan Nopri |
3 +1 | membekas | Indra Sofyar |
3 | akrab | Hikmat Gumilar |
Change log
Aug 18, 2007 13:30: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "Advertising / Public Relations"
Aug 18, 2007 13:30: ErichEko ⟹⭐ changed "Field (specific)" from "Advertising / Public Relations" to "Marketing / Market Research"
Proposed translations
12 hrs
Selected
termasuk
IMHO, misalnya Saat Anda memikirkan hal-hal yang Anda ingat sekali tentang iklan tersebut, sejauh mana produk xxx termasuk di dalamnya? 1. Sangat termasuk 2. Cukup termasuk 3. dsb
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks semuanya. Saya pilih yang ini karena paling mendekati, sebenarnya istilah yang dapat langsung dipahami ibu-ibu rumah tangga khususnya tanpa kita harus mengulang-ngulang pertanyaan atau menjelaskan maksud pertanyaan adalah "terkait""
+1
8 mins
27 mins
akrab
imho
1 hr
meresap
Self-involved = self-absorbed: absorbed in your own interests or thoughts etc.
Reference:
+1
2 hrs
membekas
... betapa membekasnya produk itu di benak mereka.
IMVVHO
Something went wrong...