Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
foot slip
Indonesian translation:
terpeleset
Added to glossary by
Indonesian
Jun 11, 2008 15:41
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Singapore
15+ years in technical translation
Native in: English 
, Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Malay to Indonesian, and 1 more.
foot slip
English to Indonesian
Other
Livestock / Animal Husbandry
The popular Westminster winner was OK, with only a scuffed-up paw to show from his 3½-foot slip over the weekend.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +2 | terpeleset |
eldira
|
| 4 +1 | tergelincir (3 1/2 ) kaki |
Regi2006
|
Proposed translations
+2
59 mins
Selected
terpeleset
kata "foot slip" ini berasal dari kalimat berikut:
The Westminster Dog Show in New York City
"Rufus leaned in for a better look at the other dogs. Suddenly, the
colored bull terrier with the football-sized noggin pitched forward,
falling off his tabletop and tumbling to the ground.
The popular Westminster winner was OK, with only a scuffed-up paw to show from his 3½-foot slip over the weekend".
Dengan perkataan lain: ..... anjing bull terrier tersebut terjatuh dari mejanya dan terguling di tanah. ...... ia tidak apa2, hanya kakinya tergores akibat jatuh dari ketinggian 1 meter pada akhir pekan yang lalu. ....
The Westminster Dog Show in New York City
"Rufus leaned in for a better look at the other dogs. Suddenly, the
colored bull terrier with the football-sized noggin pitched forward,
falling off his tabletop and tumbling to the ground.
The popular Westminster winner was OK, with only a scuffed-up paw to show from his 3½-foot slip over the weekend".
Dengan perkataan lain: ..... anjing bull terrier tersebut terjatuh dari mejanya dan terguling di tanah. ...... ia tidak apa2, hanya kakinya tergores akibat jatuh dari ketinggian 1 meter pada akhir pekan yang lalu. ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+1
1 hr
tergelincir (3 1/2 ) kaki
The Westminster winner slipped and fell three feet and a half, but got away with only a scuffed-up paw.
Something went wrong...