English term (edited): less of a holy grail than an ignis fatuus

Lengkapnya: Saya mulai merasa bahwa penyederhaan pajak kurang mirip [mengejar] sasaran mulia daripada harapan palsu

√ ATAU, yang lebih terdengar alami bagi kita: Saya mulai merasa bahwa penyederhaan pajak lebih mirip [mengejar] harapan palsu daripada sasaran mulia.

★ Secara konteks, si pembicara merasa bahwa pajak sangat sulit disederhanakan; walaupun bertujuan mulia, upaya ke sana akan sia-sia.

√ Dari kamus Merriam-Webster: ignis fatuus: a deceptive goal or hope .

holy grail atau cawan suci adalah cawan yang diduga menjadi wadah minum anggur Yesus Kristus pada makan malam terakhir (last supper) sebelum disalib keesokan harinya. Cawan ini dinyatakan hilang, dan menjadi objek perburuan penggemar barang antik dan sejarawan. Seiring dengan waktu, maknanya berkembang menjadi sebagai berikut:

√ Dari kamus Merriam-Webster: holy grail often not capitalized: an object or goal that is sought after for its great significance.

Nah, frasa great significance atau sangat bermakna itu bisa dipadankan dengan mulia, yang salah satu maknanya (dari kBBI): bermutu tinggi; berharga (tt logam, msl emas, perak, dsb).

SURJAYA ★★★★★
http://www.hukumonline.com/pusatdata/downloadfile/lt514c531f...
Kehadiran Rancangan Undang- undang tentang Usaha Perasuransian ini bukanlah akhir dari perjalanan untuk menciptakan, menjaga, dan memelihara industri perasuransian yang sehat, dapat diandalkan, amanah dan kompetitif. Terwujudnya sasaran mulia tersebut membutuhkan upaya dan peran serta...

http://www.inponsel.co.id/berita/d/332282/pengejar-harapan-p...
Bagi yang ingin merasakan pengalaman mengejar harapan palsu, Game Pengejar Harapan Palsu ini sudah bisa diunduh di Google Play.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-06-13 22:59:15 GMT)
--------------------------------------------------

Maksudnya: penyederhanaan, bukan penyederhaan. Entah bagaimana caranya si na bisa menyelinap kabur.