★Mungkin bahasa sederhananya (CMIIW): pajak atas modal berbasis utang lebih kecil daripada atas modal lewat kapitalisasi (kira-kira: menjual saham yang harganya meningkat).

√ Sebenarnya lebih tepat disebut dengan aturan anti-kapitalisasi ramping karena aturan ini melarang perusahaan mengandalkan utang sebagai modal demi mengurangi pajak. Tetapi, mungkin ini seperti BNN (Badan Narkotika Nasional) yang tingkah polahnya adalah BANN (Badan Anti-Narkotika Nasional). Jadi, siapa bilang cuma orang Indonesia yang suka ngawur membikin nama?

Di surjaya kedua, frasa kunci diterjemahkan menjadi tipis-kapitalisasi. Saya rasa itu terlalu harfiah / tembak langsung.

SURJAYA ★★★★★
http://www.investopedia.com/terms/c/capitalization.asp
Definition of 'Capitalization' .....
2. The sum of a corporation's stock, long-term debt and retained earnings. Also known as "invested capital".

http://lontar.ui.ac.id/opac/ui/lihatAbstrak.jsp?id=20304088&...
Thin Capitalization adalah kecenderungan wajib pajak untuk menggunakan instrumen hutang dari modal investasi tambahan atau pembiayaan untuk perusahaan sebagai bagian dari perencanaan pajak... Sehubungan dengan masalah ini, beberapa negara secara tegas membatasi praktik tipis-kapitalisasi dalam regulasi dan sistem perpajakan.