Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forward thinking
Indonesian translation:
berpikiran progresif
Added to glossary by
taufiq93
May 11, 2017 01:47
7 yrs ago
4 viewers *
English term
forward thinking
English to Indonesian
Law/Patents
Law (general)
Saya sedang menerjemahkan brosur untuk firma hukum.
Kalimatnya:
We are forward thinking.
Saya menerjemahkannya ke:
Kami berpikir ke depan.
Klien merasa kurang cocok dan berkomentar: Please rephrase to mean or directly relate to our firm being innovative/creative.
Saya kesulitan mencari equivalent bahasa Indonesia dari kalimat di atas. Mohon pencerahan dan bantuan para master di sini.
Terima kasih banyak.
Kalimatnya:
We are forward thinking.
Saya menerjemahkannya ke:
Kami berpikir ke depan.
Klien merasa kurang cocok dan berkomentar: Please rephrase to mean or directly relate to our firm being innovative/creative.
Saya kesulitan mencari equivalent bahasa Indonesia dari kalimat di atas. Mohon pencerahan dan bantuan para master di sini.
Terima kasih banyak.
Proposed translations
(Indonesian)
5 | berpikiran progresif | ErichEko ⟹⭐ |
4 +1 | berpikiran visioner | fird_77 |
3 | berpikiran maju | Ikram Mahyuddin |
Proposed translations
3 hrs
Selected
berpikiran progresif
☕ Kalau dalam KBBI, makna yang bertalian yang terdekat adalah (https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/progresif) ke arah kemajuan, berhaluan ke arah perbaikan keadaan sekarang. Kata kemajuan berarti forward, sementara perbaikan keadaan menghendaki creativity + innovation.
☕ Sepintas unsur kreatif dan inovasi hanya menyerempet-nyerempet saja di dalam bahasa Indonesia. Makna tersebut lebih tegas dalam bahasa Inggris. Dari kamus Oxford misalnya (https://en.oxforddictionaries.com/definition/progressive), kita bisa memperoleh: Favouring change or innovation. Ini diperkuat juga oleh kamus Merriam-Webster (https://www.merriam-webster.com/dictionary/progressive) yang memberi makna a.l.: making use of or interested in new ideas, findings, or opportunities.
★彡 SURJAYA
http://www.prp.co.id/page.php?lang=id&menu=news_view&news_id...
Bahkan oleh sebagian masyarakat yang berpikiran progresif dijadikan sebagai pemicu dan motivasi untuk menghasilkan karya-karya kreatif yang pada akhirnya diperoleh satu inovasi tertentu.
https://groups.yahoo.com/neo/groups/ambon/conversations/mess...
Berdasar MBS itulah, kini ada celah bagi sekolah-sekolah yang berpikiran progresif untuk melakukan terobosan dan inovasi pendidikan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks om"
+1
37 mins
berpikiran visioner
Padanan senada yang lain:
- berpikiran maju
- kreatif dan inovatif
- berpikiran revolusioner
- berpikiran maju
- kreatif dan inovatif
- berpikiran revolusioner
Peer comment(s):
agree |
Regi2006
: orang/organisasi yang memiliki pandangan atau wawasan ke masa depan disebut orang/organisasi yang visioner (berpandangan visioner)
19 hrs
|
Terima kasih, Bung Regi. Setuju. "Berpandangan visioner" terasa lebih oke.
|
8 hrs
berpikiran maju
alternatif
Something went wrong...