Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as referred as the event
Indonesian translation:
disebut (sebagai) peristiwa
Added to glossary by
Agustinus
May 7, 2010 08:06
14 yrs ago
2 viewers *
English term
as referred as the event
English to Indonesian
Other
Law (general)
Kalimat dalam suatu surat pernyataan:
The Machine was purchase by ABC Company from XYZ Distributor, in England at the end of 2001 (as referred as the event).
The Machine was purchase by ABC Company from XYZ Distributor, in England at the end of 2001 (as referred as the event).
Proposed translations
(Indonesian)
3 | disebut (sebagai) peristiwa | l08l |
3 | yang disebut sebagai kejadian | Wiyanto Suroso |
Change log
Dec 26, 2012 22:51: ErichEko ⟹⭐ changed "Language pair" from "Indonesian to English" to "English to Indonesian"
Proposed translations
8 hrs
Selected
disebut (sebagai) peristiwa
Seperti yang Mr. Suroso kemukakan, nampaknya yang dimaksud itu setara dengan kalimat: "hereinafter referred to as THE EVENT."
Mungkin hanya masalah selera, tetapi saya lebih cenderung menggunakan istilah "Peristiwa". Kesan saya terhadap istilah "Kejadian" adalah bahwa rangkaiannya terjadi dalam waktu singkat, mungkin hanya dalam hitungan jam, dan tidak melebihi 1 hari.
Sedangkan istilah "Peristiwa" memberikan kesan cakupan lebih luas, bisa digunakan untuk rangkaian yang terjadi dalam waktu singkat maupun dalam jangka waktu yang lebih lama dari 1 hari.
Mungkin hanya masalah selera, tetapi saya lebih cenderung menggunakan istilah "Peristiwa". Kesan saya terhadap istilah "Kejadian" adalah bahwa rangkaiannya terjadi dalam waktu singkat, mungkin hanya dalam hitungan jam, dan tidak melebihi 1 hari.
Sedangkan istilah "Peristiwa" memberikan kesan cakupan lebih luas, bisa digunakan untuk rangkaian yang terjadi dalam waktu singkat maupun dalam jangka waktu yang lebih lama dari 1 hari.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "terima kasih l08l :)"
39 mins
yang disebut sebagai kejadian
Saya menduga bahwa yang dimaksudkan oleh frasa ini ialah 'referred to as the event'.
Something went wrong...