Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in the course of employment
Indonesian translation:
selama masa kerja
Added to glossary by
Mohamad Rudi Atmoko
Mar 1, 2010 01:34
14 yrs ago
12 viewers *
English term
Indonesia
For quality, clarity and timely delivery
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian
in the course of employment
English to Indonesian
Law/Patents
Law (general)
Apakah istilah resmi dari Depnaker untuk istilah "in the course of employment"?
Trims sebelumnya
Trims sebelumnya
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | selama masa kerja |
Rahmad Ibrahim
|
| 4 +2 | Selama masa ikatan kerja |
Adhi Henoch
|
| 5 | selama terikat hubungan kerja |
Wiyanto Suroso
|
| 2 | selama berlangsungnya pekerjaan |
Arif Rakhman
|
Proposed translations
11 hrs
Rahmad Ibrahim
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Malay, Indonesian to English, Malay to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
selama masa kerja
in the course of bersinonim dengan; during, in, throughout,
employmen = pekerjaan, jabatan, dll.
saya menemukan istilah "kepentingan tenaga kerja selama, sebelum dan sesudah masa kerja" dalam situs www.nakertrans.go.id
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-03-01 13:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
bisa dicari dari beberapa istilah yang diajukan penjawab lain di www.nakertrans.go.id, pada bagian search situs, atas keberterimaan istilahnya dalam bahasa Indonesia sesuai kelaziman di Depnaker
employmen = pekerjaan, jabatan, dll.
saya menemukan istilah "kepentingan tenaga kerja selama, sebelum dan sesudah masa kerja" dalam situs www.nakertrans.go.id
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-03-01 13:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
bisa dicari dari beberapa istilah yang diajukan penjawab lain di www.nakertrans.go.id, pada bagian search situs, atas keberterimaan istilahnya dalam bahasa Indonesia sesuai kelaziman di Depnaker
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks mas Rahmad!"
1 hr
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
selama terikat hubungan kerja
in the course of employment: dalam masa kerja, maksudnya ialah selama terikat bekerja pada suatu perusahaan/lembaga.
Yang dimaksud dengan karyawan dalam peraturan ini adalah semua orang yang memenuhi persyaratan sebagai karyawan dan terikat hubungan kerja karenanya menerima upah dari perusahaan.
http://www.wisma.com/Community/PP PT. WST.pdf
Course of employment is a legal consideration of all circumstances which may occur in the performance of a person's job, especially during a period of time where specific objectives are given by the employer to the employee.
http://en.wikipedia.org/wiki/Course_of_employment
The course of employment encompasses the actual period of employment and the period during which the employee, while on the employer's premises, prepares to commence or to depart from work, such as by changing clothes.
http://law.jrank.org/pages/5812/Course-Employment.html
Yang dimaksud dengan karyawan dalam peraturan ini adalah semua orang yang memenuhi persyaratan sebagai karyawan dan terikat hubungan kerja karenanya menerima upah dari perusahaan.
http://www.wisma.com/Community/PP PT. WST.pdf
Course of employment is a legal consideration of all circumstances which may occur in the performance of a person's job, especially during a period of time where specific objectives are given by the employer to the employee.
http://en.wikipedia.org/wiki/Course_of_employment
The course of employment encompasses the actual period of employment and the period during which the employee, while on the employer's premises, prepares to commence or to depart from work, such as by changing clothes.
http://law.jrank.org/pages/5812/Course-Employment.html
+2
3 hrs
Adhi Henoch
Indonesia
Indonesia
Native in English
&
Indonesian
Indonesia
On-time and Reliable
Native in: Indonesian , English
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
7
21 hrs
Arif Rakhman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Versatile Translator You Can Ask To Do
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Simple English to Indonesian
selama berlangsungnya pekerjaan
-
Something went wrong...