Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
file
Indonesian translation:
menyerahkan
Added to glossary by
rizky wirastomo
Nov 11, 2008 10:29
15 yrs ago
10 viewers *
English term
file
English to Indonesian
Law/Patents
Law (general)
"the arrest may be brought about with the filing of an information"
"this information is filed with the judge by the prosecuting attorney"
"your attorney does not file an answer"
terimakasih,,
"this information is filed with the judge by the prosecuting attorney"
"your attorney does not file an answer"
terimakasih,,
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | penyerahan, diserahkan, menyerahkan |
Arfan Achyar
|
| 5 +1 | mengajukan |
Suzan Piper
|
| 3 | keterangan yang otentik |
aryn
|
Proposed translations
+1
8 mins
Arfan Achyar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Competitively Excellent
Native in: Indonesian (Variant: Minangkabaunese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
penyerahan, diserahkan, menyerahkan
"the arrest may be brought about with the filing of an information": filing = penyerahan.
"this information is filed with the judge by the prosecuting attorney": filed = diserahkan
"your attorney does not file an answer"; file = menyerahkan.
"this information is filed with the judge by the prosecuting attorney": filed = diserahkan
"your attorney does not file an answer"; file = menyerahkan.
Peer comment(s):
| agree |
Hipyan Nopri
: Indak sio2. Berdasarkan konteks yg diberikan, ini makna 'file' yg lebih tepat.
2 hrs
|
|
mo kasiah da.....
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "terima kasih..."
+1
33 mins
Suzan Piper
Australia
Australia
Native in English
Specializes in field
Australia
award winning Indonesian translator
Native in: English
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
38 days
keterangan yang otentik
"the arrest may be brought about with the filing of an information"
"this information is filed with the judge by the prosecuting attorney"
"your attorney does not file an answer"
Semua kata 'file' pada frase diatas mengarah pada 'jawaban/keterangan tertulis/otentik'
Semoga membantu.
"this information is filed with the judge by the prosecuting attorney"
"your attorney does not file an answer"
Semua kata 'file' pada frase diatas mengarah pada 'jawaban/keterangan tertulis/otentik'
Semoga membantu.
Discussion
Contoh: mengajukan gugatan; mengajukan permohonan.
Menyerahkan = menyampaikan sesuatu yg diminta/diharuskan oleh pihak lain
Contoh: menyerahkan informasi; menyerahkan bukti.