Glossary entry

English term or phrase:

aid

Indonesian translation:

membantu

Added to glossary by Christianna Braithwaite
Apr 9, 2008 09:48
16 yrs ago
3 viewers *
English term

aid

English to Indonesian Law/Patents Law (general)
Menuruti aturan Proz com, saya pecah menjadi beberapa pertanyaan.
Contoh kata ini dalam kalimat : 'did aid, abet, counsel and procure commission...'

Terdapat dalam surat tuntutan hukum.

Terima kasih..
Proposed translations (Indonesian)
5 +1 membantu
3 menolong
Change log

Nov 23, 2008 11:03: Christianna Braithwaite Created KOG entry

Discussion

Suzan Piper Apr 9, 2008:
Tidak masalah sering begitu, satu kata dari akar Anglo-Saxon dan yang satu berasal dari Perancis.. katanya karena dulu pengacara dibayar per kata.
Christianna Braithwaite (asker) Apr 9, 2008:
Dear Sue,
Betul sekali. Saya cek di Cambridge Advanced Learner Dictionary, aid, abet, itu biasanya dijadikan satu, eg" AID AND ABET, dan artinya memang 'to help, encourage"

Suzan Piper Apr 9, 2008:
Nah di sinilah timbul masalah memakai istilah hukum yang sering terdiri dari lebih dari satu kata tetapi dengan arti yang sangat mirip. Kalau menurut kamus hukum Butterworths Concise Australian Legal Dictionary aid and abet artinya 'assist and encourage'

Proposed translations

+1
6 mins
Selected

membantu

Cukup jelas.
Peer comment(s):

agree Hadiyono Jaqin
4 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins

menolong

Alternatif lain
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search