Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proxy solicitation
Indonesian translation:
permohonan proksi
Added to glossary by
Hengky Chiok
Apr 10, 2008 05:07
16 yrs ago
12 viewers *
English term
United States
FOR ALL YOUR INDONESIAN LANGUAGE NEEDS.
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
proxy solicitation
English to Indonesian
Bus/Financial
Investment / Securities
Other information regarding the participants in a *proxy solicitation* and a description of their direct and indirect interests, by security holdings or otherwise, will be contained in any proxy statement
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | permohonan proksi |
Hipyan Nopri
|
| 4 | permohonan perwakilan |
Hikmat Gumilar
|
| 3 | solisitasi proksi |
Kardi Kho
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
19
Selected
permohonan proksi
Pada dasarnya,
proxy = mandat (merujuk dokumennya) atau mandataris (merujuk orangnya)
Namun demikian, untuk memperjelas kekhasan pemakaian istilah ini, saya mengusulkan
proxy = proksi
solicitation = permohonan
proxy = mandat (merujuk dokumennya) atau mandataris (merujuk orangnya)
Namun demikian, untuk memperjelas kekhasan pemakaian istilah ini, saya mengusulkan
proxy = proksi
solicitation = permohonan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih banyak"
4 mins
solisitasi proksi
Proxy statement dalam istilah keuangan biasa dipadankan dengan pernyataan proksi; bagaimana kalau proxy solicitation diterjemahkan saja sebagai solisitasi proksi?
4 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
permohonan perwakilan
my understanding
Something went wrong...