Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a belief that there is no conflict between playing to win and being values-based
Indonesian translation:
keyakinan bahwa tidak ada pertentangan antara keinginan untuk menang dan berpegang pada tata nilai
English term
Indonesia
Change, me first.
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
a belief that there is no conflict between playing to win and being values-based
Welcome to a new approach to our Code of Conduct which is built on our leadership principles and reflects a belief that there is no conflict between playing to win and being values-based.
Proposed translations
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
keyakinan bahwa tidak ada pertentangan antara keinginan untuk menang dan berpegang pada tata nilai
Indonesia
Versatile Translator You Can Ask To Do
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Simple English to Indonesian
keyakinan bahwa tidak ada benturan antara berusaha untuk menang dengan patuh pada nilai-nilai
Keyakinan bahwa tidak ada benturan antara upaya mencapai sukses dengan upaya menjalankan nilai
Indonesia
A Perfect Blend of Skills and Experience
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
keyakinan bahwa usaha maksimal untuk meraih kemenangan tidak bertentangan dengan prinsip.
http://www.zeromillion.com/business/Playing%20to%20.html
http://ezinearticles.com/?Play-to-Win-Versus-Playing-to-Not-Lose&id=2543030
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
keyakinan bahwa tidak ada pertentangan antara mencoba meraih bisnis dan mempertahankan nilai-nilai
keyakinan bahwa tidak masalah untuk terus berjuang namun tetap berpegang pada prinsip yang ada
Playing to Win : berjuang (habis-habisan) agar dapat meraih sukses
values-based : namun tetap berpegang pada prinsip-prinsip yang ditentukan agar tidak sampai menghalalkan segala cara
--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2010-08-08 03:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
Note:
"No conflict" : IMO, tidak ada pertentangan entah kenapa di saya terdengar kurang sreg, walau terjemahannya memang "tidak ada pertentangan"
Something went wrong...