Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
five months into the initial digestion stage
Indonesian translation:
baru lima bulan memasuki tahap 'mencerna'
Added to glossary by
Kardi Kho
Aug 13, 2006 06:14
17 yrs ago
1 viewer *
English term
tjmh (X)
five months into the initial digestion stage
English to Indonesian
Social Sciences
Government / Politics
It was assumed from the start that it would take the bureaucracy at least six months to digest SBY’s changes, and that it would be a further 12 months before their reaction would be clear. Five months into the intitial digestion stage, there has already been one very positive development.
Change log
Feb 26, 2007 07:09: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Government / Politics"
Proposed translations
+1
19 hrs
Selected
baru lima bulan dalam tahapan awal tersebut
Bagaimana kalau sedikit bermain kata-kata di sini:
...setidaknya enam bulan untuk mencerna perubahan-perubahan yang (dilakukan/diajukan/tergantung konteks) oleh SBY...
Baru lima bulan dalam tahap 'mencerna' tersebut, sudah muncul...
SM
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-08-14 02:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
sepertinya yang ini terdengar lebih pas:
Baru lima bulan memasuki tahap 'mencerna', sudah muncul...
...setidaknya enam bulan untuk mencerna perubahan-perubahan yang (dilakukan/diajukan/tergantung konteks) oleh SBY...
Baru lima bulan dalam tahap 'mencerna' tersebut, sudah muncul...
SM
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-08-14 02:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
sepertinya yang ini terdengar lebih pas:
Baru lima bulan memasuki tahap 'mencerna', sudah muncul...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks all"
8 mins
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
4
Memasuki bulan kelima asumsi masa tersebut...
Diasumsikan dari awal bahwa birokrasi akan mencerna pesan SBY selama enam bulan, dan....
Memasuki bulan kelima asumsi masa tersebut...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-08-13 07:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
Perbaikan:
Diasumsikan dari awal bahwa birokrasi akan mencerna pesan SBY selama (setidaknya) enam bulan, dan....
Memasuki bulan kelima asumsi masa tersebut...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-08-13 07:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
Perbaikan:
Diasumsikan dari awal bahwa birokrasi akan mencerna pesan SBY selama (setidaknya) enam bulan, dan....
1 hr
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
Baru lima bulan dari tahapan awal periode perubahan tersebut,
Baru lima bulan dari tahapan awal periode perubahan tersebut, sudah ada satu perkembangan positif yang muncul.
+1
7 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
75
baru lewat lima bulan tahap penyerapan awal
Baru lewat lima bulan tahap penyerapan awal, sudah muncul satu perkembangan yang amat positif.
Something went wrong...