Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(be) spared
Indonesian translation:
Tidak merasakan
Added to glossary by
Vincentius Mariatmo
Aug 15, 2008 13:28
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Indonesia
Punctual and good quality
Native in: Indonesian
Works in: Japanese to Indonesian, English to Indonesian
(be) spared
English to Indonesian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Kalimat lengkapnya:
'They were spared those painful doubts, hesitations, half commitments, bold advances, and wounded retreats of those unfortunate lovers who do not marry cousins.'
Mohon bantuannya. Terima kasih
'They were spared those painful doubts, hesitations, half commitments, bold advances, and wounded retreats of those unfortunate lovers who do not marry cousins.'
Mohon bantuannya. Terima kasih
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | Tidak merasakan |
Vincentius Mariatmo
|
| 4 | terhindar(i) |
Eddie R. Notowidigdo
|
| 4 | terselamatkan (dari) |
Suzan Piper
|
| 3 | ...... mengesampingkan ..... |
leonardopatty
|
Change log
Aug 18, 2008 04:59: Vincentius Mariatmo Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Vincentius Mariatmo
Native in Indonesian
Specializes in field
20 years experience, accurate & sensible
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Tidak merasakan
'They were spared those painful doubts, hesitations, half commitments, bold advances, and wounded retreats of those unfortunate lovers who do not marry cousins.'
Mereka tidak merasakan keraguan yang menyakitkan, komitmen yang setengah - setengah, ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-15 18:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
Secara umum artinya adalah mengatur / menahan diri. Tapi dalam kalimat sumber, dapat diartikan menjadi "tidak / hanya sedikit merasakan". CMIIW
The act of sparing; moderation; restraint;
http://en.wiktionary.org/wiki/spare
Contoh lucu lainnya ^^
I spare your life - "Saya membiarkan kamu hidup" / "Saya menahan diri untuk tidak membunuhmu"
Mereka tidak merasakan keraguan yang menyakitkan, komitmen yang setengah - setengah, ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-15 18:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
Secara umum artinya adalah mengatur / menahan diri. Tapi dalam kalimat sumber, dapat diartikan menjadi "tidak / hanya sedikit merasakan". CMIIW
The act of sparing; moderation; restraint;
http://en.wiktionary.org/wiki/spare
Contoh lucu lainnya ^^
I spare your life - "Saya membiarkan kamu hidup" / "Saya menahan diri untuk tidak membunuhmu"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih, Vincentius. Terima kasih, teman-teman semuanya. "
4 hrs
Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
For your Legal Translation needs!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
24
terhindar(i)
...
19 hrs
Suzan Piper
Australia
Australia
Native in English
Specializes in field
Australia
award winning Indonesian translator
Native in: English
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
16
terselamatkan (dari)
imho
1 day 18 hrs
leonardopatty
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Related KudoZ points
:
12
...... mengesampingkan .....
Mereka mengesampingkan keraguan ....... Mungkin dalam konteks ini bisa dipertimbangkan
Something went wrong...