Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
multi-course dining
Indonesian translation:
makan malam multi-tahap, makan malam bertahap
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Oct 26, 2015 00:22
8 yrs ago
5 viewers *
English term
Indonesia
Professional and reliable translator.
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
Multi-course dining
English to Indonesian
Other
Food & Drink
Restaurant
Biasanya makan malam, mewah, khas barat, terdiri dari appetizer, main course, dessert. Apakah ada padanan bahasa Indonesianya?
https://en.wikipedia.org/wiki/Multicourse_meal
https://en.wikipedia.org/wiki/Full_course_dinner
https://en.wikipedia.org/wiki/Multicourse_meal
https://en.wikipedia.org/wiki/Full_course_dinner
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | makan [malam] multi-tahap |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | (menu) makan multi-hidangan |
fird_77
|
| 4 | makan malam yang disajikan berangkai |
Budi Suryadi-
|
Change log
Oct 31, 2015 04:23: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
19
Selected
makan [malam] multi-tahap
☕ Setiap hidangan bisa dianggap sebagai tahap dalam makan. Intinya memang tiga tahap: pemancing selera, makan utama, dan pencuci mulut. Namun, surjaya menunjukkan bisa sampai 6 dan 7. Umumnya pula, ini terjadi pada makan malam, guna mempraktikkan kebiasaan *enak*: hakandur alias habis makan, tidur.
SURJAYA ✸✸✸✸✸
http://ryandmn.blogspot.co.id/2013/06/makalah-table-manner.h...
Istilah table manner alias etiket makan merupakan suatu aturan tersendiri dalam sebuah jamuan makan yang terdiri atas beberapa tahap menu yang dihidangkan bergantian dari mulai pembuka (appetizer) sampai pada tahap penutup (dessert).
http://www.glenlaurel.com/
Our peaceful sanctuary includes:
Restaurant with gourmet breakfast and 6 and 7-course dining
http://m.kaskus.co.id/thread/55cfdcdd9e74044a038b4569/awas--...
Paling enak padahal.. Habis makan tidur.
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
(menu) makan multi-hidangan
Kalau mengacu pada keterangan dalam beberapa tautan ini, "course" dimaknai sebagai "servings" alias hidangan.
appetizer = hidangan pembuka
main course = hidangan utama
dessert = hidangan penutup
appetizer = hidangan pembuka
main course = hidangan utama
dessert = hidangan penutup
4 days
Budi Suryadi-
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Certified translator and interpreter
Native in: Indonesian
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
makan malam yang disajikan berangkai
Cara penyajian hidangan yang sesuai urutan tertentu, berbeda dengan gaya prasmanan-- hidangan disajikan satu per satu.
Something went wrong...