Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
antitrust regulators
Indonesian translation:
pembuat peraturan antipakat
Added to glossary by
Wiyanto Suroso
Dec 20, 2012 02:58
11 yrs ago
12 viewers *
English term
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
antitrust regulators
English to Indonesian
Other
Finance (general)
Banking
Bank mergers must be approved by bank regulators and the antitrust regulators at the XXX.
Terima kasih bantuannya ...
Terima kasih bantuannya ...
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | pembuat peraturan antipakat |
Wiyanto Suroso
|
| 4 | badan pengatur antipakat |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | pengatur anti kartel |
M. Laut
|
| 3 | regulator antipakat |
Arif Rakhman
|
Change log
Dec 23, 2012 01:14: Wiyanto Suroso Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
pembuat peraturan antipakat
Menurut Pusat Bahasa, 'regulator' itu 'pembuat peraturan'.
'antitrust' = 'antipakat'
'antitrust' = 'antipakat'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih Mas Wiyanto Suroso, atas bantuan istilahnya. Kawan-kawan lain, kami juga mengucapkan terima kasih atas partisipasinya ..."
2 mins
Arif Rakhman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Versatile Translator You Can Ask To Do
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Simple English to Indonesian
Related KudoZ points
:
8
1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
219
badan pengatur antipakat
Untuk anti-trust, kita pinjam istilah negeri jiran Malaysia: antipakat.
Untuk regulator, tentu masih segar nasib salah satunya yang dibubarkan beberapa waktu berselang: BP Migas (=Badan Pengatur Minyak dan Gas).
Fungsi utama regulator adalah pembuat dan pelaksana aturan teknis (aturan utamanya, yakni undang-undang, dibuat oleh pemerintah + parlemen). Yang diawasi oleh badan ini adalah operator, yakni pelaku usaha. Usaha yang diawasi BP umumnya menyangkut hajat hidup orang banyak, semisal jalan tol, energi, dan telekomunikasi.
Ref: http://lib.atmajaya.ac.id/default.aspx?tabID=61&id=221634&sr...
Dibentuknya Badan Pengatur Jalan Tol (BPJT) memberikan kejelasan posisi regulator Jalan Tol di Indonesia yang selama ini dilaksanakan pula oleh PT Jasa Marga (Persero) yang juga merupakan salah satu operator Jalan Tol.
1 hr
pengatur anti kartel
<><><>
Something went wrong...