Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
but is no longer true
Indonesian translation:
namun hal ini sudah tidak berlaku
English term
but is no longer true
================================
Proposed translations
Indonesia
Just do the best
Native in: Indonesian (Variant: Javanese) 
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
namun hal ini sudah tidak berlaku
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
meskipun kemudian terbukti bukan sebagaimana dimaksudkan
Indonesia
Medical Instruments, Electronics, IT
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian
tetapi kini tidak lagi
...jika kondisi pemicunya telah aktif, tetapi kini tidak lagi.
Indonesia
Versatile Translator You Can Ask To Do
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Simple English to Indonesian
tidak aktif lagi
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
namun tidak lagi dalam kondisi TRUE
Asumsi saya, ini adalah alarm digital, dan true di sini adalah kondisi logika biner (boolean) yang nilainya cuma dua: true (1) atau false (0).
Jadi, kombinasinya adalah:
triggering condition = TRUE -- karena dikatakan ...has been active yang berarti aktif dari beberapa saat lampau hingga kini
alarm = FALSE -- karena dikatakan no longer truie.
Ref: http://broadwin.com/Manual/EngMAN/7.4_Alarm_Configuration.ht...
For example, in a 2-state Digital Tag, the alarm is on the zero (false) state or alarm is on the one (true) state.
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
tetapi kondisi pemicu [bunyinya alarm] tersebut tidak berlanjut
Oleh karena itu, kalimat akan menjadi lebih mudah dimengerti jika subjek pada klausa kedua tersebut dimunculkan dalam terjemahannya.
Frasa "tidak berlanjut" bisa diganti dengan "tidak berlangsung lagi".
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Something went wrong...