Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chain-fall
Indonesian translation:
rantai derek
Added to glossary by
Wiyanto Suroso
Aug 7, 2012 04:25
11 yrs ago
4 viewers *
English term
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
chain-fall
English to Indonesian
Other
Engineering (general)
Technical Engineering
Kalimatnya berbunyi, "When working any load that is suspended by crane, hoist or chain-fall".
Terima kasih atas bantuannya ...
Terima kasih atas bantuannya ...
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | rantai derek |
Wiyanto Suroso
|
| 4 +1 | rantai katrol |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | rantai geret |
Kaharuddin
|
Change log
Aug 8, 2012 23:51: Wiyanto Suroso Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
rantai derek
Padanan 'chain-fall' cukup banyak, antara lain rantai derek, kerekan rantai, rantai katrol. Indonetwork lebih menyukai padanan 'rantai derek'. Silakan dipilih mana yang dianggap paling mengena.
RANTAI DEREK (Chain hoist, lever hoist, gear trolley, NLG)
http://perkakasmesinsupply.indonetwork.co.id/group 90748/ran...
RANTAI DEREK (Chain hoist, lever hoist, gear trolley, NLG)
http://perkakasmesinsupply.indonetwork.co.id/group 90748/ran...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih Mas Wiyanto Suroso atas bantuan istilahnya. Kawan-kawan yang lain, kami juga mengucapkan terima kasih atas partisipasinya. Sukses buat kita semua. Amin ... 3x"
51 mins
Kaharuddin
Indonesia
Indonesia
Native in English
&
Indonesian
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian , English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
rantai geret
.
+1
1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
24
rantai katrol
Dari dua referensi ini, chain fall = chain hoist = rantai katrol.
Ref 1: http://beling.net/articles/about/Differential_pulley
A differential pulley, sometimes called a "chain hoist," or sometimes colloquially called a "chain fall," is used to manually lift very heavy objects like car engines.
Ref 2: http://primaindisoft.com/soft_sd/ckp/Ruang_1_pulley_sample_c...
Rantai katrol (CHAIN HOIST) menggunakan satu perputaran rantai dengan dua katrol untuk mengangkat berat beban.
Something went wrong...