Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
loud out AAA Jacket
Indonesian translation:
pemindahan struktur baja
Added to glossary by
Agustinus
Jul 2, 2012 09:30
11 yrs ago
English term
loud out AAA Jacket
English to Indonesian
Tech/Engineering
Engineering (general)
loud out AAA Jacket on Star5 Barge at Offshore Service Yard.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | pemindahan struktur baja |
Hipyan Nopri
|
| 4 | pemuatan [platform lepas pantai] |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
13 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
13
Selected
pemindahan struktur baja
Berdasarkan rujukan berikut,
jacket = rangka baja yg dipasang di dasar laut sebagai struktur penopang anjungan produksi minyak.
Rujukan:
Load Out adalah Proses relokasi bangunan lepas pantai (deck, jacket, pile, dll) dari erection area ke atas barge.
http://semangatsicatur.blogspot.com/2012/02/proses-load-out-...
Jacket:
A *steel frame* fixed to the seabed, forming the support structure of an oil production platform.
http://www.google.co.id/#hl=en&q=jacket&tbs=dfn:1&tbo=u&sa=X...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-07-03 07:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
Menurut rujukan berikut, loadout = pemindahan.
Bridge Loadout adalah pemindahan bridge ke atas barge (kapal tongkang).
http://www.scribd.com/doc/79946867/46/B-1-Seafastening
jacket = rangka baja yg dipasang di dasar laut sebagai struktur penopang anjungan produksi minyak.
Rujukan:
Load Out adalah Proses relokasi bangunan lepas pantai (deck, jacket, pile, dll) dari erection area ke atas barge.
http://semangatsicatur.blogspot.com/2012/02/proses-load-out-...
Jacket:
A *steel frame* fixed to the seabed, forming the support structure of an oil production platform.
http://www.google.co.id/#hl=en&q=jacket&tbs=dfn:1&tbo=u&sa=X...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-07-03 07:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
Menurut rujukan berikut, loadout = pemindahan.
Bridge Loadout adalah pemindahan bridge ke atas barge (kapal tongkang).
http://www.scribd.com/doc/79946867/46/B-1-Seafastening
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
2 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
load out
pemuatan [platform lepas pantai]
Saya kira yang betul adalah load out, bukan load out jika berhubungan dengan barge dan ship yard.
load berarti dimuatkan/dipindahkan ke tongkang, out keluar dari galangan.
Ref: http://struktur-offshore.blogspot.com/2007/08/analisis2-stru...
Load-out adalah proses pemindahan modul offshore platform dari fabrication yard ke atas tongkang atau barge.
Discussion