Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a coast guard approved flotation device
Indonesian translation:
alat pelampung yang diakui/diterima oleh Coast Guard
Added to glossary by
Verginia
Dec 19, 2007 23:26
16 yrs ago
2 viewers *
English term
a coast guard approved flotation device
English to Indonesian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
pool equipment (apparently for swimming)
Make sure your child is wearing a coast guard approved flotation device when using.....
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
+1
4 mins
Hengky Chiok
United States
United States
Native in Indonesian
United States
FOR ALL YOUR INDONESIAN LANGUAGE NEEDS.
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
alat pelampung yang diakui/diterima oleh Coast Guard
Coast Guard bisa juga diterjemahkan sebagai Penjaga Pantai, namun karena ini adalah institusi, saya cenderung untuk tetap mempertahankannya.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
112
pelampung terdaftar di otoritas keselamatan pantai
"approved' memang bermakna disetujui penggunaannya. Yang disetujui akan mendapat nomor daftar, sehingga "terdaftar" = sudah mendapat persetujuan.
Lalu, agar bisa diterapkan di Indonesia, "Coast Guard" dapat diterjemahkan bebas menjadi otoritas keselamatan pantai.
Lalu, agar bisa diterapkan di Indonesia, "Coast Guard" dapat diterjemahkan bebas menjadi otoritas keselamatan pantai.
2 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
71
pelampung yang memenuhi standar Badan Penjaga Pantai
Itu saja.
3 hrs
Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
For your Legal Translation needs!
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
alat pelampung tersertifikasi oleh Coast Guard
Coast Guard merupakan bagian dari US Armed Forces IMO tidak usah diterjemahkan.
15 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
pelampung yang diizinkan oleh penjaga pantai
alternatif,
boleh juga pelampung yang diperbolehkan oleh penjaga pantai
istilah coast guard digunakan di banyak negara, untuk beragam tujuan, di Indonesiakan boleh juga, mudah-mudahan jadi kenyataan, lebih afdol lagi khusus polisi penjaga pantainya ... buat ...
boleh juga pelampung yang diperbolehkan oleh penjaga pantai
istilah coast guard digunakan di banyak negara, untuk beragam tujuan, di Indonesiakan boleh juga, mudah-mudahan jadi kenyataan, lebih afdol lagi khusus polisi penjaga pantainya ... buat ...
Something went wrong...