Glossary entry (derived from question below)
Dec 4, 2006 22:27
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Indonesia
Quality, Punctual, Fair Rate
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
crisp
English to Indonesian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
printer
mau dibuat 'tajam', sudah ada 'brilliant' :)
konteks:
Communicate persuasively in today’s competitive business environment with brilliant colour graphics and photos, crisp laser-quality text and archive-quality prints
konteks:
Communicate persuasively in today’s competitive business environment with brilliant colour graphics and photos, crisp laser-quality text and archive-quality prints
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +5 | tajam |
Hendarto Setiadi
|
| 5 +5 | jelas, jernih |
Harry Hermawan
|
Proposed translations
+5
1 hr
Hendarto Setiadi
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Penerjemah - Translator - Übersetzer
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, German to Indonesian, Dutch to Indonesian
Related KudoZ points
:
4
Selected
tajam
Imho, "tajam" lebih pas untuk menggambarkan hasil cetak printer laser. "Brilliant" untuk warna lebih cocok dipadankan dengan "cemerlang" atau "hidup".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih Pak Hendarto"
+5
2 mins
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
12
jelas, jernih
Teks berkualitas laser yang jernih (jelas)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-12-04 22:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
Definitions of crisp on the Web:
* (of something seen or heard) clearly defined; "a sharp photographic image"
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-12-04 22:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
SO jelas, jernih, tajam, etc..
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-12-05 05:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://72.14.253.104/search?q=cache:C_pSAz5a9cYJ:www.link.ne...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-12-05 05:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://kompas.com/kompas-cetak/0602/13/tekno/2436124.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-12-05 05:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://h50140.www5.hp.com/bah/AdvisoryContent/62/200502-feb2...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-12-04 22:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
Definitions of crisp on the Web:
* (of something seen or heard) clearly defined; "a sharp photographic image"
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-12-04 22:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
SO jelas, jernih, tajam, etc..
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-12-05 05:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://72.14.253.104/search?q=cache:C_pSAz5a9cYJ:www.link.ne...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-12-05 05:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://kompas.com/kompas-cetak/0602/13/tekno/2436124.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-12-05 05:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://h50140.www5.hp.com/bah/AdvisoryContent/62/200502-feb2...
Peer comment(s):
| agree |
Dita Wibisono
30 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Hadiyono Jaqin
59 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Hipyan Nopri
: 'jelas' atau 'jernih' oke Hars, tapi kalau 'tajam' hati-hati nanti luka.:)
2 hrs
|
|
:)
|
|
| agree |
M. Laut
3 hrs
|
|
:)
|
|
| agree |
Anthony Indra
6 hrs
|
|
:)
|
Something went wrong...