Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dark Blonde
Indonesian translation:
rambut pirang keemasan
Added to glossary by
Eddie R. Notowidigdo
Sep 25, 2008 01:14
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Indonesia
For your Legal Translation needs!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Dark Blonde
English to Indonesian
Other
Cosmetics, Beauty
Haircare
Muncul dalam brosur ttg pewarna rambut
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | rambut pirang keemasan |
Suzan Piper
|
| 5 +2 | pirang gelap |
Hipyan Nopri
|
| 3 | pirang tua |
Ikram Mahyuddin
|
Proposed translations
+1
15 mins
Suzan Piper
Australia
Australia
Native in English
Australia
award winning Indonesian translator
Native in: English
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
rambut pirang keemasan
untuk sementara ungkin inilah pilihan terbaik mengacu pada rujukan di bawah ini
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Suzan. Although I also like of pirang tua, but in the context of a brochure for hair coloring, I chose to use your suggestion. Thank you all for your suggestions."
+2
7 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
pirang gelap
-
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-09-25 01:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
Saya mengusulkan
dark blonde = pirang gelap (warna rambut pirang mendekati warna coklat)
Ref.:
Warna tembaga dan *pirang gelap* pas digunakan bagi yang berkulit putih.
http://www.mustikafm.com/v1/news.php?id=118
Untuk warna rambut *pirang-gelap* ke kecoklatan
http://www.wherehealthbegins.com/singapore/Product?skuno=534...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-09-25 01:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
Saya mengusulkan
dark blonde = pirang gelap (warna rambut pirang mendekati warna coklat)
Ref.:
Warna tembaga dan *pirang gelap* pas digunakan bagi yang berkulit putih.
http://www.mustikafm.com/v1/news.php?id=118
Untuk warna rambut *pirang-gelap* ke kecoklatan
http://www.wherehealthbegins.com/singapore/Product?skuno=534...
Peer comment(s):
| agree |
Hadiyono Jaqin
27 mins
|
|
Terima kasih, Mas Hadi.
|
|
| agree |
Suzan Piper
: ya kalau memang umum digunakan lebih cocok karena usulanku walau leibh umum lebih cocok = golden blonde
40 mins
|
|
Terima kasih, Suz.
|
1 day 5 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
5
pirang tua
sekadar usul, ada 20 hit di google
Something went wrong...