Glossary entry (derived from question below)
English term
shimmer
Shimmer adalah memoles bagian kue agar mengkilat. Apa ya terjemahan yang mudah dimengerti untuk keperluan dubbing?
Thanks.
4 | pengkilap | ErichEko ⟹⭐ |
4 | mengilatkan | Rosmeilan Siagian |
3 | mempercantik | Ahmad Ridwan Munib |
Jan 25, 2013 23:17: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Jan 25, 2013 23:17: ErichEko ⟹⭐ changed "Field (specific)" from "Cinema, Film, TV, Drama" to "Cooking / Culinary"
Proposed translations
pengkilap
Ini shimmer sebagai kata benda. Ejaan baku adalah pengilap, tetapi di pasar pengkilap yang jaya. Berbentuk bubuk atau jeli.
Ref: http://dapuryelia.wordpress.com/2012/04/14/kegunaan-bahan-ku...
Brillo adalah pengkilap kue kering dan roti yang terbentuk seperti jelly. Brillo dapat mengkilapkan semua jenis roti dan kue kering melalui proses pembakaran.
mengilatkan
Dalam konteks ini, bukan dengan a subdued flickering light ya. :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-19 07:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
Sebagai kata benda, 'shimmer' mungkin bisa dipadankan dengan 'pengilat'.
Telur juga sering dipakai untuk memoles, untuk mengilatkan kue.
Fungsi telur khususnya pada bahan makanan: merekatkan, mengilatkan, dsb.
http://www.tribunnews.com/2011/08/22/agar-sukses-membuat-kue-lebaran
http://intisari-online.com/read/yang-perlu-anda-tahu-tentang-telur
Discussion
Hasil polesan adalah mengkilap dan atau menor. Jika hasilnya kusam dan kasar, namanya jadi ... mengamplas. :)