Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quarry tile
Indonesian translation:
ubin kasar, ubin non-glasir
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
core tile
So that way, you have core tile, and oak floors, and art deco fireplaces.
Apa ya 'core tile' itu?
Thanks.
| 5 | ubin kasar/ubin tidak berglasir |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | ubin pokok/inti |
ria amongpradja
|
| 5 | core tile |
pantasps
|
| 4 | ubin batu lempung |
Wiyanto Suroso
|
| 3 | ubin batu |
Ahmad Ridwan Munib
|
| 3 | tegel |
Hendarto Setiadi
|
Jan 6, 2013 09:03: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Cinema, Film, TV, Drama" to "Construction / Civil Engineering"
Jan 6, 2013 09:04: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
ubin kasar/ubin tidak berglasir
Jawaban ini mengacu kepada quarry tile.
Per defnisi: quarry tile an unglazed floor tile
maka, ini adalah ubin yang tidak berglasir (berglasur), yakni tidak diberi lapisan mengkilap. Ubin ini memberikan kesan lebih alamiah dan tradisional, walau lebih susah dibersihkan.
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
ubin batu
Indonesia
Penerjemah - Translator - Übersetzer
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, German to Indonesian, Dutch to Indonesian
tegel
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
ubin batu lempung
'quarry tile' merupakan ubin (tegel) yang dibuat dari 'shale' atau batu serpih, yang berasal dari batu lempung, yang dicetak dengan cara dipres, lalu dibakar. Ada yang dipoles (diglasir) dan ada pula yang tidak.
Saya mengusulkan padanan 'ubin batu lempung' untuk menggantikan padanan 'ubin lempung' yang dipakai oleh sebagian orang.
Quarry tile refers to a type of tile that consists of natural clay or shale that has been extruded, or forced through a die. The tile then undergoes a firing process, according to the Ceramic Tile Institute of America.
http://www.ehow.com/facts_7151894_definition-quarry-tile.htm...
Shale dibedakan menjadi dua tipe batuan, yaitu batu lanau dan batu lempung atau serpih. Batu lanau memiliki butiran yang berukuran antara batu pasir dan batu serpih, sedangkan batu lempung memiliki chiri khas mudah membelah dan bila dipanasi menjadi plastis.
http://udhnr.blogspot.com/2009/02/batuan-sedimen.html
Macam-macam 'quarry tile' dapat dilihat pada:
https://www.google.co.id/search?q=google&ie=utf-8&oe=utf-8&a...
Satuan pasangan-batu Bata, batu, blok beton, blok kaca, atau ubin lempung berongga yang diletakkan pada adukan.
http://books.google.co.id/books?id=tSxaXogX1X4C&pg=PA459&lpg...
Ubin keramik, organik bebas mineral, batu lempung, batu beton, beton, logam, dan lantai kaca dibebaskan dari semua persyaratan pengujian.
http://www.tcnatile.com/id/trade-news/green-blog/134-nahbs-n...
Batu lempung dapat digunakan untuk bahan bangunan, bahan konstruksi jalan, dan bahan baku semen.
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:RDF5Tox-0PwJ:pote...
Indonesia
understanding through communication
Native in: Indonesian , Malay
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
ubin pokok/inti
core tile
tile = ubin, lantai
core tile = lantai tengah (bagian tengah)
Discussion