Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boat neck
Indonesian translation:
garis leher sabrina
Added to glossary by
Monica Arifin
May 31, 2013 06:12
10 yrs ago
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
boat neck
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
dubbing
Dua orang desainer membahas rancangan gaun untuk klien mereka:
- She wants full skirt…
- Yeah.
- …and she wants a boat neck.
Apa ya terjemahan boat neck disini?
Thanks.
- She wants full skirt…
- Yeah.
- …and she wants a boat neck.
Apa ya terjemahan boat neck disini?
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | garis leher sabrina |
Monica Arifin
|
| 3 | garis leher model perahu |
Ikram Mahyuddin
|
| 3 | kerah model sabrina |
dindhon
|
Change log
Jun 6, 2013 15:10: Monica Arifin Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Monica Arifin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
True To Own Word
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
garis leher sabrina
Garis leher Sabrina, juga dikenal sebagai leher Bateau, sangat bagus untuk pengantin dengan tipe tubuh tertentu. Ini leher, memotong lurus, mengikuti lekukan tulang selangka, merayap dekat ujung bahu.
http://id.prmob.net/gaun-pengantin/tak-bertali-bahu/penganti...
A boat neck, also called a bateau neck or Sabrina neckline, is a wide neckline that runs horizontally, front and back, almost to the shoulder points, across the collarbone.
https://en.wikipedia.org/wiki/Boat_neck
http://id.prmob.net/gaun-pengantin/tak-bertali-bahu/penganti...
A boat neck, also called a bateau neck or Sabrina neckline, is a wide neckline that runs horizontally, front and back, almost to the shoulder points, across the collarbone.
https://en.wikipedia.org/wiki/Boat_neck
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
23 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
96
4 days
kerah model sabrina
model pakaian dalam dunia desain sepertinya banyak yang memang tidak dialihbahasakan. jadi tetap disebut "boat neck" seperti juga yang lain "v neck", "halter neck", "scoop neck", dll tetapi diberi penjelasan. Tetapi jika memang ingin diterjemahkan mungkin bisa digunakan istilah kerah model sabrina
Reference:
http://m.perempuan.com/detail/memilih-dasar-potongan-leher-yang-tepat-bagi-anda
http://www.centroone.com/female/2013/04/1ar/necklines-tepat-untuk-model-rambut-anda/
Something went wrong...