Glossary entry (derived from question below)
English term
aged
It's very, very nicely aged. And the way they cook it you get all the nice juices and flavors out.
Apa ya artinya 'aged' untuk steak? Dari videonya daging disimpan dalam ruangan khusus dengan suhu dan kelembaban tertentu agar menjadi 'aged'...
Thanks.
5 | layu | ErichEko ⟹⭐ |
4 +1 | matang | Rano Ilyas |
3 +1 | masak | Hadiyono Jaqin |
Maturasi (aging) | diana_d |
Jun 5, 2017 07:54: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
layu
Menurut pecinta kuliner yang suka bilang "hmm...maknyus!" pada referensi di bawah.
Juga sesuai dengan referensi pada KBBI berikut (di bawah entri layu:
layu daging penyimpanan daging segar selama dua sampai enam minggu pd suhu 34o sampai 38o F sebelum daging itu dijual kpd konsumen
(Yang janggal dengan keterangan KBBI adalah penggunaan Fahrenheit. Seharusnya: 0,4 hingga 1,3 derajat Celsius. Mungkin karena tidak bulat, dipakailah satuan Fahrenheit).
Ref: http://bondanwinarno.blogdetik.com/2011/03/07/ke-bandung-lew...
Karena direndam semalam, maka secara teknis dagingnya telah mengalami pelayuan (aged), sehingga membuatnya lebih empuk.
Di dalam kalimat: Daging ini sudah bagus layunya. Dan cara mereka memasaknya...
masak
matang
Saya ragu menggunakan istilah matang, sebab harus dibedakan dari 'cooked' matang karena dipanggang atau dimasak. But thanks... |
agree |
Hipyan Nopri
: Dalam konteks penyimpanan di ruang khusus, saya juga memilih istilah 'matang'.
16 hrs
|
Reference comments
Maturasi (aging)
Maturasi adalah proses secara alamiah yang terjadi pada daging selama penyimpanan dingin (2 – 5°C)
Saat baru dipotong, daging sapi terasa keras karena otot-ototnya masih tegang. Sebaiknya biarkan daging mengalami aging (maturasi) setidaknya selama 24 jam setelah hewan mati. Pada masa aging, daging akan mengempuk.
http://cinnatalemien-eabustam.blogspot.ru/2009/03/konversi-otot-menjadi-daging.html
http://www.goodhousekeeping.co.id/2013/01/08/daging-sapi-mitos-vs-fakta/
Thank you. |
Something went wrong...