Glossary entry

English term or phrase:

aged

Indonesian translation:

layu

Added to glossary by ErichEko ⟹⭐
Mar 17, 2013 08:29
11 yrs ago
English term

aged

English to Indonesian Other Cinema, Film, TV, Drama dubbing
Tentang steak:

It's very, very nicely aged. And the way they cook it you get all the nice juices and flavors out.

Apa ya artinya 'aged' untuk steak? Dari videonya daging disimpan dalam ruangan khusus dengan suhu dan kelembaban tertentu agar menjadi 'aged'...

Thanks.
Proposed translations (Indonesian)
5 layu
4 +1 matang
3 +1 masak
Change log

Jun 5, 2017 07:54: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry

Proposed translations

21 hrs
Selected

layu


Menurut pecinta kuliner yang suka bilang "hmm...maknyus!" pada referensi di bawah.

Juga sesuai dengan referensi pada KBBI berikut (di bawah entri layu:

layu daging penyimpanan daging segar selama dua sampai enam minggu pd suhu 34o sampai 38o F sebelum daging itu dijual kpd konsumen

(Yang janggal dengan keterangan KBBI adalah penggunaan Fahrenheit. Seharusnya: 0,4 hingga 1,3 derajat Celsius. Mungkin karena tidak bulat, dipakailah satuan Fahrenheit).

Ref: http://bondanwinarno.blogdetik.com/2011/03/07/ke-bandung-lew...
Karena direndam semalam, maka secara teknis dagingnya telah mengalami pelayuan (aged), sehingga membuatnya lebih empuk.

Di dalam kalimat: Daging ini sudah bagus layunya. Dan cara mereka memasaknya...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks."
+1
13 mins

masak

having reached a desired condition
Peer comment(s):

agree Ahmad Ridwan Munib : Kelihatan padan dengan konteks
18 mins
Something went wrong...
+1
4 hrs

matang

<>
Note from asker:
Saya ragu menggunakan istilah matang, sebab harus dibedakan dari 'cooked' matang karena dipanggang atau dimasak. But thanks...
Peer comment(s):

agree Hipyan Nopri : Dalam konteks penyimpanan di ruang khusus, saya juga memilih istilah 'matang'.
16 hrs
Something went wrong...

Reference comments

11 hrs
Reference:

Maturasi (aging)

Maturasi (aging)
Example sentence:

Maturasi adalah proses secara alamiah yang terjadi pada daging selama penyimpanan dingin (2 – 5°C)

Saat baru dipotong, daging sapi terasa keras karena otot-ototnya masih tegang. Sebaiknya biarkan daging mengalami aging (maturasi) setidaknya selama 24 jam setelah hewan mati. Pada masa aging, daging akan mengempuk.

Note from asker:
Thank you.
Peer comments on this reference comment:

agree Henny Willis
2 hrs
agree rariastuti
1 day 8 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search