Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
processing field
Indonesian translation:
bidang pemrosesan
English term
Australia
Indonesian & Javanese
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Javanese to English, and 1 more.
processing field
Saya bingung menerjemahkan "field" di sini, apakah "bidang", sehingga menjadi bidang pemrosesan?
Proposed translations
Indonesia
Competitively Excellent
Native in: Indonesian (Variant: Minangkabaunese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
bidang pemrosesan
| agree |
Mohammad Renaldi Diponegoro
: Konteks kalimat penanya agak kurang, tapi mungkin maksud kalimatnya untuk aplikasi pada pemrosesan bersuhu tinggi
2 hrs
|
tempat pemrosesan
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
medan pemrosesan
Indonesia
Just do the best
Native in: Indonesian (Variant: Javanese)
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
media pemrosesan
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
ruang pengolahan
TAIC® Prepolymer
This product is powder-type with low volatility in high-temperature processing fields.
http://www.nkchemical.co.jp/ver_03/english/product_e/nkc_tai...
The goal of this work is to offer an alternative to the poled polymer approach in order to avoid high temperature processing and high electric fields.
http://ieeexplore.ieee.org/xpl/login.jsp?tp=&arnumber=689914...
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
permukaan pemrosesan
Menebak saja, berdasarkan informasi yang ada.
Tebakannya adalah: produk ini digunakan untuk membentuk polimer pada permukaan (bahan lain) guna meningkatkan sifatnya semisal daya tahan suhu tinggi (sehingga tidak terbakar).
Nah, jika suatu bahan mengalami suhu tinggi (karena misalnya terbakar atau tersetrum), produk ini tetap bisa dibalurkan atau disemprotkan ke permukaan itu guna membentuk polimer yang lebih tahan suhu tinggi. Akibatnya, bahan tidak (jadi, terus, atau ikut) terbakar.
permukaan itu disebut dengan permukaan pemrosesan, karena terjadi reaksi pembentukan polimer.
Tebak-tebak buah manggis, bisa empat bisa tiga
Kalau dekat pun tidak nyaris, minta maaf yang banyak saja.
Discussion
“processing field” refers to the substance/element which the product comes into contact with during processing.
Mohon bantuan teman-teman, manakan padanan processing field yg paling tepat?
Thanks in advance