Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
organized and existing under the laws of country
Indonesian translation:
dibentuk dan ada berdasarkan peraturan perundang-undangan negara
Added to glossary by
Wiyanto Suroso
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-12 13:25:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 8, 2009 14:32
14 yrs ago
30 viewers *
English term
organized and existing under the laws of country
English to Indonesian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
in a contract letter.
Proposed translations
(Indonesian)
Change log
Jun 9, 2009 05:52: Hipyan Nopri changed "Language pair" from "Indonesian to English" to "English to Indonesian"
Jun 18, 2009 10:53: Wiyanto Suroso changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "organized and existing under the laws of country"" to ""dibentuk dan ada berdasarkan peraturan perundang-undangan negara""
Proposed translations
1 hr
Selected
dibentuk dan ada berdasarkan peraturan perundang-undangan negara
PERATURAN PERUNDANG-UNDANGAN NEGARA Indonesia sebagai penjabaran dari nilai-nilai Pancasila dan Undang-Undang Dasar 1945 merupakan piranti dalam rangka pencapaian cita-cita dan tujuan nasional. Oleh karena itu landasan PERATURAN PERUNDANG-UNDANGAN NEGARA Indonesia adalah Pancasila sebagai landasan idil, Undang-Undang Dasar 1945 sebagai landasan konstitusional.
http://pustaka.unpad.ac.id/wp-content/uploads/2009/05/ sistem_peraturan_perundang_undangan_negara_republik_indonesia.pdf
Berisi tindakan hukum tata usaha negara BERDASARKAN PERATURAN PERUNDANG-UNDANGAN.
http://www.geocities.com/ilmuhukum/tun.ppt
http://pustaka.unpad.ac.id/wp-content/uploads/2009/05/ sistem_peraturan_perundang_undangan_negara_republik_indonesia.pdf
Berisi tindakan hukum tata usaha negara BERDASARKAN PERATURAN PERUNDANG-UNDANGAN.
http://www.geocities.com/ilmuhukum/tun.ppt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you mr wiyanto. :)"
45 mins
... dibentuk dan ada berdasarkan hukum negara ...
(perusahaan/organisasi) ini dibentuk dan ada berdasarkan hukum negara ...)
15 hrs
terbentuk dan berwujud menurut peraturan perundang-undangan negara
..Imho
23 hrs
diatur dan ada berdasarkarn perundang-undangan negara
my version
Discussion
This belongs to the English-Indonesian forum.