Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
automated order entry risk
Indonesian translation:
risiko pencatatan otomatis pesanan
English term
automated order entry risk
Jan 20, 2013 02:08: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
risiko pencatatan otomatis pesanan
Maksudnya:
a. risiko pencatatan pesanan otomatis => ada pesanan otomatis, ada yang tidak
b. risiko pencatatan pesanan yang diotomatiskan => bertele-tele.
Ini karena: automated order entry = automated entry of order
Ref: http://www.jendelailmu.com/daftar-buku/pid-28421/akuntansi-p...
...laporan aktual pada saat proses proyek, Pencatatan otomatis deviasi harga pokok produk, serta dapat melihat dan memantau...
risiko pemesanan secara otomatis
risiko sistem pemesanan terotomatisasi
Pemesanan lewat website yang terotomatisasi juga memudahkan kami untuk merespon & memproses pemesanan anda secara langsung dibanding cara yang lain.
http://adbhost.com/~sovieco/index.php?option=com_content&view=article&id=72:how-to&catid=1:
Risiko pencatatan pesanan otomatis
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-14 13:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
Untuk menghindari ambiguitas seperti kata bung Erich, bisa ditambahkan dash menjadi "Risiko pencatatan-pesanan otomatis"..:D
risiko entri order otomatis
resiko lema pesanan otomatis
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-04-15 06:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
Saya tambahkan / perbaiki:
resiko lema otomatis dengan susunan kata dalam urutan tertentu
Something went wrong...