Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
variegated foliage
Indonesian translation:
daun aneka warna
Jul 10, 2009 12:54
14 yrs ago
2 viewers *
English term
variegated foliage
GBK
English to Indonesian
Science
Botany
Definition from
planandplant.com:
Leaves that are not solid green in color. Most variegated plants have green and white leaves although some will have yellow and green.
Example sentences:
Highly variegated foliage emerges in early spring with masses of pink-tipped green and white leaves topped with a carpet of sweet purple flowers. (Summer Hill Seeds)
Archangel or Yellow Archangel is perfect as a groundcover planting for partial to full shade. And the variegated foliage looks wonderful with the hooded yellow flowers it bears for a short time in spring. (baygardens.tripod.com)
"Tricolor" beech trees (Fagus sylvatica 'Roseomarginata' or Fagus sylvatica 'Purpurea Tricolor') bear an exquisite variegated foliage throughout the growing season. (landscaping.about.com)
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +2 | daun aneka warna |
bjaya
|
| 5 | daun bercorak |
ria ulfah ardhiyani
|
Change log
Jul 10, 2009 12:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 10, 2009 12:27: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 10, 2009 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 13, 2009 12:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 8, 2009 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
21 hrs
Selected
daun aneka warna
Definition from
wisegeek:
Daun aneka warna adalah daun tanaman yang tumbuh dengan dua atau lebih warna, sementara pada umumnya daun memiliki warna tunggal.
Example sentences:
Dibandingkan dengan tanaman bunga, aglaonema yang hanya mengandalkan daun tidak membutuhkan perlakuan istimewa. Cukup diletakkan di tempat teduh, tetapi tetap kena sinar matahari dan rutin disiram, aglaonema dijamin tumbuh subur. Perlakuan istimewa untuk si Ratu Daun ini terlihat, misalnya saat Yuniati rela mengelap setiap helai daun tanaman koleksinya agar daun aneka warna ini tetap mengilat dan terlihat makin cerah. (aryumy)
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 14 hrs
ria ulfah ardhiyani
Australia
Australia
Australia
Indonesian & Javanese
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Javanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
daun bercorak
Definition from
Glosarium Pusat Bahasa:
Variegated foliage is a phenomenon on plants, particularly Sansivieria which has white, yellow or yellow-white combination in color. This is due to the leucoplast cells in the foliage.<br /><br />Variegata merupakan fenomena pada suatu tanaman, terutama pada marga Sansevieria yang mempunyai daun berwarna putih, kuning atau kombinasi hijau-kuning disebabkan oleh adanya leukoplas pada sel daunnya (Evenari, 1989)
Example sentences:
Galeri ini untuk menambah pilihan dari penggemar tanaman hias selain adenium. Galeri ini khusus untuk tanaman hias yang memiliki daun bercorak dan memiliki bentuk yang indah. (adenium 88)
Tanaman yang dipergunakan sebagai bahan penelitian adalah lidah mertua, yang mempunyai daun bercorak variegata. (wuryan's weblog)
Something went wrong...