Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
single stranded
Indonesian translation:
beruntai tunggal
Added to glossary by
Hipyan Nopri
Jun 3, 2007 14:39
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
stranded
English to Indonesian
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
virus
this single stranded, flavivirus-like RNA virus causes the vast majority of post-transfusion and sporadic NANB hepatitis
mohon dibantu padanan katanya
mohon dibantu padanan katanya
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | beruntai tunggal |
Hipyan Nopri
|
| 4 +3 | single stranded = beruntai tunggal |
Eddie R. Notowidigdo
|
| 4 | terpisah sendiri |
Regi2006
|
| 4 | seutas |
M. Laut
|
Change log
Jun 7, 2007 13:51: Hipyan Nopri Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
beruntai tunggal
Usulan pak Eddie kan dikoreksi jadi 'berserat tunggal,' jadi pendapat kami berbeda. Waktu belajar biologi di SMA dulu, istilah yg digunakan di buku2 biologi dalam pembahasan DNA dan RNA adalah 'untai.'
Ini kutipan dan referensi tambahannya:
Ketika itu ditemukan suatu RNA *untai* ganda (double *strand* RNA =
dsRNA) yang menunjukkan kemampuan menghambat ekspresi gen
(Lieberman, 2003).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-03 16:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sependapat dg pak Eddie, seharusnya yg ditanyakan 'single stranded' biar frasenya lengkap. Jadi,
strand = untai
single stranded = beruntai tunggal
Ini kutipan dan referensi tambahannya:
Ketika itu ditemukan suatu RNA *untai* ganda (double *strand* RNA =
dsRNA) yang menunjukkan kemampuan menghambat ekspresi gen
(Lieberman, 2003).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-03 16:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sependapat dg pak Eddie, seharusnya yg ditanyakan 'single stranded' biar frasenya lengkap. Jadi,
strand = untai
single stranded = beruntai tunggal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, usul Pak Edi bisa diterima. "
5 mins
terpisah sendiri
# isolated: cut off or left behind; "an isolated pawn"; "several stranded fish in a tide pool"; "travelers marooned by the blizzard"
# with the bottom lodged on a reef or shoal in shallow water
http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=stranded
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-06-03 14:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
Saya coba terjemahkan sesuai konteks:
Virus RNA seperti flavivirus yang terpisah sendiri ini ..
# with the bottom lodged on a reef or shoal in shallow water
http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=stranded
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-06-03 14:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
Saya coba terjemahkan sesuai konteks:
Virus RNA seperti flavivirus yang terpisah sendiri ini ..
+3
14 mins
Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
For your Legal Translation needs!
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
single stranded = beruntai tunggal
Sebaiknya term yg ditanyakan adalah "single stranded" bukan stranded. Stranded bisa berarti terdampar, tetapi dalam hal ini yg dimaksud adalah "single stranded" Strand dalam hal ini memiliki arti "utas". "untai". "helai" e.g. a strand of hair (The old man had not a single strand of hair on his head.)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-06-03 15:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry KOREKSI bukan beruntai tunggal, tetapi BERSERAT tunggal
http://www.spiritia.or.id/li/pdf/LI415.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-06-03 15:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry KOREKSI bukan beruntai tunggal, tetapi BERSERAT tunggal
http://www.spiritia.or.id/li/pdf/LI415.pdf
Peer comment(s):
| agree |
ErichEko ⟹⭐
: Setuju dengan usul awal Pak....
7 hrs
|
|
Thank you guys!
|
|
| agree |
Kardi Kho
: Saya malah setuju dengan beruntai tunggal, Pak :)
10 hrs
|
|
Thank you guys!
|
|
| agree |
Ikram Mahyuddin
18 hrs
|
|
Thank you guys!
|
28 mins
seutas
single stranded = seutas
Something went wrong...