Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Engine Overboost
Indonesian translation:
tenaga mesin tinggi
Added to glossary by
M. Laut
Sep 11, 2012 13:59
11 yrs ago
English term
Engine Overboost
English to Indonesian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Silinder Mesin
Cuma itu datanya -
---------------------
---------------------
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 | tenaga mesin yang terlalu tinggi |
Safnil Safnil
|
| 4 +1 | galak lebih pada mesin |
Wiyanto Suroso
|
| 4 | hentakan daya [mesin] lewat batas |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
1 hr
Safnil Safnil
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
All in me meet your requirements!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, German to Indonesian
Related KudoZ points
:
2
Selected
tenaga mesin yang terlalu tinggi
engine power that produced by turbocharger over the max limit
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih, Safnil. ---"
+1
1 hr
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
galak lebih pada mesin
Menurut Pusat Bahasa, 'overboost' berpadanan dengan 'galak lebih'.
Peer comment(s):
| agree |
Safnil Safnil
: jangan maksa gitu translatenya, kali pak, sangat tidak manis kedengarannya
17 hrs
|
|
hahaha. Tampaknya begitu. Terima kasih atas komentarnya./
Itu merujuk pada Pusat Bahasa:
http://kateglo.bahtera.org/?&mod=glossary&op=1&phrase=galak&...
Sumbernya:
http://bahasa.kemdiknas.go.id/glosarium/?row=718
|
1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
112
hentakan daya [mesin] lewat batas
Merujuk silang ke jawaban saya untuk pertanyaan engine overspeed.
Ada daya normal dari kerja mesin, ada genjotan atau hentakan daya dari booster. Nah, daya yang ini yang melampaui batas yang ditentukan pabrik.
Jika ini judul bagian, kolom pada tabel, atau entri pada glosarium, mesin bisa jadi diabaikan.
Ref: http://www.blackxperience.com/index.php?page=events-detail&a...
Salah satu dasarnya yang lain dengan pemakaian bahan bakar yang benar dan untuk bisa dapat hentakan (boost) mungkin diperlukan tambahan turbocharger
Something went wrong...