Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Season's Greetings
Hindi translation:
शुभकामनाएँ
Added to glossary by
BabelOn-line
Dec 15, 2008 10:59
15 yrs ago
4 viewers *
English term
United Kingdom
Languages for Businesses and Publishing
Native in: French 
Works in: English to French, English to German, English to Spanish, and 3 more.
Season's Greetings
English to Hindi
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Political correctness
Can someone help me with this? Is it possible to render the idea of "Season's Greetings" into Hindi without using the word "Christmas"? Would Indian readers still understand the idea or wonder what this is all about?
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(Hindi)
| 5 +4 | शुभकामनाएँ |
Lalit Sati
|
| 5 +2 | अभिवादन, अभिनंदन, शुभेच्छाएँ, शुभकामनाएँ, हार्दिक बधाई |
Rajesh Srivastava
|
| 5 | हार्दिक बधाई , शुभकामनाएँ , अभिनंदन , अभिवादन |
Manmohan Kaur
|
Proposed translations
+4
9 mins
Lalit Sati
India
India
Native in Hindi
India
M.Sc. | Full-time Freelance Translator
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Hindi
Related KudoZ points
:
8
Selected
शुभकामनाएँ
best wishes for the New Year - नववर्ष की शुभकामनाएँ
for Christmas - क्रिसमस की शुभकामनाएँ
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-12-15 17:02:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Babel
शुभकामनाएँ
Note from asker:
| Thank you for your help in this matter .. and Merry Christmas. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hello All. I will select this answer purely based on the number of people agreeing with it, but wish to thank everyone who helped."
+2
33 mins
Rajesh Srivastava
India
India
Native in Hindi
India
Accurate and Affordable
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
अभिवादन, अभिनंदन, शुभेच्छाएँ, शुभकामनाएँ, हार्दिक बधाई
You can say-क्रिसमस की हार्दिक बधाई या शुभकामनाएँ। या फिर क्रिसमस के अवसर पर आपका अभिवादन या अभिनंदन।
Note from asker:
| Thanks for your help and happy festive season |
5 hrs
Manmohan Kaur
United States
United States
Native in English
&
Hindi
United States
Connecting Across Languages
Native in: Hindi , Punjabi , English 
Works in: English to Hindi, English to Punjabi, English to Arabic, and 5 more.
हार्दिक बधाई , शुभकामनाएँ , अभिनंदन , अभिवादन
नववर्ष की हार्दिक बधाई , क्रिसमिस के अवसर पर हमारी शुभकामनाएँ
Note from asker:
| Thanks for your contribution too |
Peer comment(s):
| neutral |
Rajesh Srivastava
: After 5 hours, are you copying me?
6 mins
|
|
Rajesh Ji, I don't need to copy anyone, I live in USA and the time difference is the reason for my late reply
|
Something went wrong...