Glossary entry

English term or phrase:

gutter

Hindi translation:

भीतरी हाशिया

Feb 9, 2010 13:58
14 yrs ago
English term

gutter

GBK English to Hindi Other Printing & Publishing
Definition from Michael J. Motto Advertising:
The white space formed by the inner margins on two facing pages
Example sentences:
Wherever possible the width of the type area should come out even in full picas, or in half picas if absolutely necessary, and the inner margin or gutter at least in half picas again. (learning.north.londonmet.ac.uk)
When printing books with bleeds that run into the binding margin, as with art or photography books, please leave 3/32" unprinted and unvarnished glue trap in the gutter between signatures. (Acme Bookbinding)
Finally, most books lose a little of the readable page to the gutter, the inside margin. (Lulu, Inc.)
Proposed translations (Hindi)
5 +2 भीतरी हाशिया
Change log

Feb 9, 2010 13:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Feb 9, 2010 13:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Feb 12, 2010 15:06: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

May 27, 2010 06:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
59 mins
Selected

भीतरी हाशिया

Definition from own experience or research:
दो पृष्ठों के आमने-सामने बीच की जगह पर छोड़ा जानेवाला भीतरी हाशिया
Example sentences:
भीतरी हाशिया सुनिश्चित करता है कि वह पाठ बाइंडिंग द्वारा बाधित नहीं होता.) सेटिंग बाइंड किए जाने वाले दस्तावेज़ के आजू-बाजू या शीर्ष हाशिये में अतिरिक्त स्थान जोड़ देता है. .. (microsoft.com)
Gutter : भीतरी हाशिया (Google Dictionary)
Peer comment(s):

agree Lalit Sati
18 days
धन्यवाद ललित जी!
agree Amit Arora : Yes
106 days
धन्यवाद!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search