Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
straight run bitumens
Hindi translation:
ऋुजु धाव बिटूमन/अभंजनी बिटूमन
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-10-06 19:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 3, 2013 15:46
10 yrs ago
English term
Italy
Italiano HINDI; ENGLISH
Native in: English 
, Hindi (Variants: Shuddha, Hindustani / Urdu / Khariboli)
Works in: Italian to Hindi, Italian to English, English to Hindi, and 17 more.
straight run bitumens
English to Hindi
Science
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Petroleum product
IARC Classification: Occupational exposure to straight-run bitumens and their emissions during paving work: 2B.
http://www.bp.com/sectiongenericarticle.do?categoryId=160035...
http://www.highwaysmaintenance.com/visc.htm
transliteration would be the only solution? would an explanation (not that I have actually understood what is it exactly) be in order. The document seems to be industry specific but I am not certain.
http://www.bp.com/sectiongenericarticle.do?categoryId=160035...
http://www.highwaysmaintenance.com/visc.htm
transliteration would be the only solution? would an explanation (not that I have actually understood what is it exactly) be in order. The document seems to be industry specific but I am not certain.
Proposed translations
(Hindi)
| 4 +1 | ऋुजु धाव बिटूमन/अभंजनी बिटूमन |
Balasubramaniam L.
|
| 4 +2 | साधारण डामर / स्ट्रेट रन बिटुमेन / कच्चे तेल से प्राप्त बिटुमेन |
Lalit Sati
|
Proposed translations
+1
10 mins
Balasubramaniam L.
India
India
Native in Hindi
India
Fast, accurate, elegant translation
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi
Related KudoZ points
:
12
Selected
ऋुजु धाव बिटूमन/अभंजनी बिटूमन
बृहद वैज्ञानिक शब्दावली, भारत सरकार, में ये दोनों पद दिए गए हैं।
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
1 hr
Lalit Sati
India
India
Native in Hindi
India
M.Sc. | Full-time Freelance Translator
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Hindi
साधारण डामर / स्ट्रेट रन बिटुमेन / कच्चे तेल से प्राप्त बिटुमेन
bitumen = बिटुमेन / डामर
(बृहतृ पारिभाषिक शब्द संग्रह इंजीनियरी, वैज्ञानिक तथा तकनीकी शब्दावली आयोग, भारत सरकार)
इसी शब्द-संग्रह में Straight-run asphalt के लिए लिखा गया है - "साधारण एस्फाल्ट"
"Asphalt or bitumen is a sticky, black and highly viscous liquid or semi-solid that is present in most crude petroleums. "
(http://www.element.com/materials-index/asphalt)
Straight run bitumen - obtained after the final stage of distillation of crude oil of a suitable type. Normal grades used - 50 pen (hard) to 300 pen (soft).
(http://www.brett.co.uk/footer/glossary)
(बृहतृ पारिभाषिक शब्द संग्रह इंजीनियरी, वैज्ञानिक तथा तकनीकी शब्दावली आयोग, भारत सरकार)
इसी शब्द-संग्रह में Straight-run asphalt के लिए लिखा गया है - "साधारण एस्फाल्ट"
"Asphalt or bitumen is a sticky, black and highly viscous liquid or semi-solid that is present in most crude petroleums. "
(http://www.element.com/materials-index/asphalt)
Straight run bitumen - obtained after the final stage of distillation of crude oil of a suitable type. Normal grades used - 50 pen (hard) to 300 pen (soft).
(http://www.brett.co.uk/footer/glossary)
Peer comment(s):
| agree |
dhsanjeev
: साधारण डामर से असहमत किंतु कच्चे तेल से प्राप्त बिटुमेन सटीक अनुवाद है
2 hrs
|
|
धन्यवाद
|
|
| agree |
Devendra Singh
: संजीव जी, यदि इतना फैलकर लिखने की जगह न हो (कच्चे तेल से प्राप्त बिटूमेन)
5 days
|
|
धन्यवाद
|
Something went wrong...