Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Biological evidence was tested in the Genetics lab by the F.B.I.
Hindi translation:
F.B.I. nay aanuvanshikee prayogshaalaa maein jaivik pramaaN kaa parikshaN kiyaa thaa.
Added to glossary by
Rajan Chopra
Mar 27, 2004 15:38
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Top Secret Clearance
Native in: Hindi (Variant: Indian) 
, Punjabi (Variant: Gurumukhi)
Works in: English to Hindi, Hindi to English, English to Urdu, and 4 more.
Biological evidence was tested in the Genetics lab by the F.B.I.
English to Hindi
Law/Patents
Law (general)
This is a statement about a convicted felon.
Proposed translations
+5
12 hrs
Rajan Chopra
India
India
Native in Hindi
Specializes in field
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
F.B.I. nay aanuvanshikee prayogshaalaa maein jaivik pramaaN kaa parikshaN kiyaa thaa.
I think it would be proper to change the syntax and structure of the above sentence while translating into Hindi. It would be appropriate to change it into "active voice" from the "passive voice" as it sounds more suitable and natural in Hindi. Such type of tests are conducted to nab the actual criminal.
Hope this helps.
Hope this helps.
Peer comment(s):
| agree |
Dipak (X)
: Iagree with Langclinic,though there is basically no difference between the two suggested options. It is generally preferable to change construction to 'active voice'.
7 hrs
|
| agree |
satish krishna itikela
: This is right, i agree with dipak's comment
10 hrs
|
| agree |
Arun Singh
: Anuvanshik means hereditary, but this is related with testing of genetic finger prints, means sructure of gene, whether it matches with each other or not.
11 hrs
|
| agree |
Anil Goyal
: Wondering, if "Genetics" is the name of a particular lab (and hence a pronoun, note the uppaer case "G"). If so, probably we wouldn't want to translate that?
19 hrs
|
| agree |
Deependra Pandey
: Agree !!
1 day 10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Arun Singh
Native in Hindi
I live up to the client's expectations
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi, English to Marathi
Related KudoZ points
:
8
Ef bee Ie dwara utpattisootra prayogshaalaa mein jaivik sakshya ka pareekshan kiya gayaa
There is no appropriate word is known to me for Genetics, therefore 'Utpattisootra' is being coined! I hope it may give proper meaning.
Peer comment(s):
| agree |
satish krishna itikela
: the translation is some what correct but the meaning of genetics is not correct as said the poster
22 hrs
|
Discussion