Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I hate you for what you have done
Hindi translation:
आपने जो किया है उस के कारण मुझे आप से घृणा है ।
English term
I hate you for what you have done
Aug 30, 2007 20:03: ms. jagruti trivedi Created KOG entry
Aug 30, 2007 20:04: ms. jagruti trivedi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94933">ms. jagruti trivedi's</a> old entry - "I hate you for what you have done"" to ""आपने जो किया है उस के कारण मुझे आप से नफ़रत/घृणा है । ""
Proposed translations
explore the mine of quality translations
Native in: Gujarati 
Works in: English to Gujarati, English to Hindi, Gujarati to English, and 3 more.
आपने जो किया है उस के कारण मुझे आप से नफ़रत/घृणा है ।
India
BEST deal for Quality Translations
Native in: Gujarati 
Works in: English to Gujarati, Gujarati to English, English to Hindi, and 1 more.
आपने जो किया है उसके लिये मै आपको नापसंद करता हुँ
| neutral |
Rajan Chopra
: नापसंद has the connotation of 'dislike', whereas it relates to 'hate', which is much more severe than dislike
4 hrs
|
India
Quality & Commitment
Native in: Hindi (Variants: Khariboli, Indian)
Works in: English to Hindi, Hindi to English
तुम्हारी करतूत के लिए मुझे तुमसे नफ़रत है। (Informal, very strong)
आपने जो किया है उससे मैं आपसे घृणा करता हूँ (या करती हूँ - for female)। (formal)
तेरे काम की वज़ह से मैं तुझसे नफ़रत करता हूँ (या करती हूँ - for female)। (Informal)
तुम्हारी करतूत के लिए मुझे तुमसे नफ़रत है। (Informal, very strong)
तेरे काम की वज़ह से मैं तुझसे नफ़रत करता हूँ (या करती हूँ - for female)। (Informal)
| agree |
Rajan Chopra
: good job
3 hrs
|
|
Thanks a lot, langclinic!
|
|
| agree |
madhurivora (X)
5 hrs
|
|
Thanks a lot, madhurivora!
|
India
Lowest Price Accurate translation, DTP
Native in: Hindi , Punjabi
Works in: Punjabi to English, English to Punjabi, English to Hindi, and 41 more.
तुमने जो किया है उसके लिये मै तुमसे नफ़रत करता हुँ।
Something went wrong...