Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Congratulations on a wedding
Hindi translation:
शादी मुबारक (Shaadi Mubarak), शादी की बधाई हो (Shaadi Ki Badhai Ho)
Added to glossary by
Vimal Panchal
May 22, 2009 07:02
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Congratulations on a wedding
English to Hindi
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
How do you congratulate newly-weds offering best wishes and using a typical sentence in Hindi?
Thank you for your help!
Thank you for your help!
Change log
May 22, 2009 13:59: Vimal Panchal Created KOG entry
Proposed translations
+7
8 mins
Vimal Panchal
India
India
Specializes in field
India
BEST deal for Quality Translations
Native in: Gujarati 
Works in: English to Gujarati, Gujarati to English, English to Hindi, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Shaadi Mubarak (शादी मुबारक), Shaadi Ki Badhai Ho (शादी की बधाई हो)
You may use either of the above two sentences
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-05-22 14:03:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-05-22 14:03:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
Note from asker:
| Thank you for your help! |
Peer comment(s):
| agree |
C.M. Rawal
1 min
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Sushan Harshe
7 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Shaalini Bansal
27 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Suyash Suprabh
31 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
satish krishna itikela
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Manmohan Kaur
: agree
6 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
: both suggestions are correct
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 hrs
विवाह मंगलमय हो!, शुभ-विवाह!, परिणय-बँध पर मंगल कामनाएँ!
शुद्धहिन्दी के अनुसार मैने अनुवाद किया है , यद्यपि उर्दू शब्दो का बोलबाला है आजकल.
Note from asker:
| Thank you for your help! |
Peer comment(s):
| agree |
Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA)
33 mins
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
: both suggestions are correct
7 hrs
|
| agree |
Mrudula Tambe
: My heart goes for Pure Hindi.
1 day 14 hrs
|
2 days 47 mins
Bhaskara Rao S
India
India
India
30 years in Indian Language translation
Native in: Telugu 
Works in: English to Telugu, English to Hindi, English to Tamil, and 12 more.
शुभ विवाह की हार्दिक शुभकामनाएँ
1. शुभ विवाह की हार्दिक शुभकामनाएँ (Subh Vivah kee Hardik Subhkamanayen) - Hearty Best wishes on auspicious wedding
2. शादी मुबारक हो (SHAADEE MUBAARAK HO) - Congratulations on wedding
3. शुभ विवाह की मंगल शुभकामनाएँ (Subh Vivah kee Mangal Subhkamanayen) - God-blessing (of good omen) Best wishes on auspicious wedding
4. शादी की बधाइयाँ (SHAADEE KEE BADHAAYIYAN) congratulations on wedding
All the above expressions, methink, the best of the many possible ways to express wedding greetings.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days49 mins (2009-05-24 07:52:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I dont believe in just agree or disagree, like comment in support of action will be appreciated, or else answer or comment fails to exist with full vigoue.
2. शादी मुबारक हो (SHAADEE MUBAARAK HO) - Congratulations on wedding
3. शुभ विवाह की मंगल शुभकामनाएँ (Subh Vivah kee Mangal Subhkamanayen) - God-blessing (of good omen) Best wishes on auspicious wedding
4. शादी की बधाइयाँ (SHAADEE KEE BADHAAYIYAN) congratulations on wedding
All the above expressions, methink, the best of the many possible ways to express wedding greetings.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days49 mins (2009-05-24 07:52:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I dont believe in just agree or disagree, like comment in support of action will be appreciated, or else answer or comment fails to exist with full vigoue.
Discussion