Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
closing sale/liquidation sale
Hindi translation:
समापन सेल/बिक्री, परिसमापन सेल/बिक्री
Added to glossary by
Balasubramaniam L.
Jan 21, 2006 14:29
18 yrs ago
English term
India
Reads like an original,not a translation
Native in: Hindi (Variants: Khariboli, Shuddha) 
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Sanskrit to English
closing sale/liquidation sale
English to Hindi
Other
Food & Drink
closing sale/liquidation sale is on at the store.
Proposed translations
(Hindi)
Proposed translations
+4
20 mins
Balasubramaniam L.
India
India
Native in Hindi
India
Fast, accurate, elegant translation
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi
Related KudoZ points
:
8
Selected
समापन सेल (samapan sale)
समापन सेल (samapan sale)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
27 mins
Anant Bedarkar
Native in English
Lawyer, journalist and writer
Native in: English , Marathi
Works in: English to Marathi, English to Hindi
ऋण निस्तार का OR बे
These terms are used in banking parlance.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-01-21 14:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
Runn Nistar OR Bebaki sales are Samapan sales in a way.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-01-21 15:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
Samapan, although not wrong, is a very vague term.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-01-21 14:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
Runn Nistar OR Bebaki sales are Samapan sales in a way.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-01-21 15:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
Samapan, although not wrong, is a very vague term.
1 hr
Arun Singh
Native in Hindi
Works in field
I live up to the client's expectations
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi, English to Marathi
Related KudoZ points
:
8
Rin Udhaaran bikree
One more, but a coined word!
+1
1 hr
antim bikree
closing or liquidation sale should be translated as 'antim bikree'or 'antim bikraya'
+2
3 hrs
Rajan Chopra
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
22
ParisamApan bikrii--परिसमापन बिक्री/
ParisamApan bikrii--परिसमापन बिक्री
"Liquidation sale" means any sale in which the seller represents, either directly or
indirectly, that any or all of the goods, wares or merchandise offered for sale are all or part
of the former stock in trade of a defunct business which was theretofore conducted on the
premises on which the sale is held. Without limiting the generality of the foregoing,
"liquidation sale" includes any sale in connection with which the seller represents that he is
liquidating all or part of the stock in trade of a business previously conducted on the
premises on which the sale is being held
"Liquidation sale" means any sale in which the seller represents, either directly or
indirectly, that any or all of the goods, wares or merchandise offered for sale are all or part
of the former stock in trade of a defunct business which was theretofore conducted on the
premises on which the sale is held. Without limiting the generality of the foregoing,
"liquidation sale" includes any sale in connection with which the seller represents that he is
liquidating all or part of the stock in trade of a business previously conducted on the
premises on which the sale is being held
Something went wrong...