Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Free shots every week
Hindi translation:
हर हफ़्ते मुफ्त शॉट्स
Oct 7, 2019 14:18
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Ivana
Not a translator
Free shots every week
English to Hindi
Other
Cooking / Culinary
Restaurant / Drinks
How to say this phrase in Hindi, please:
Free shots every week
(meaning: free shots - alcohol drink for free)
Free shots every week
(meaning: free shots - alcohol drink for free)
Proposed translations
(Hindi)
| 5 +1 | हर हफ़्ते मुफ्त शॉट्स |
Ashutosh Mitra
|
| 4 +1 | मुफ्त जाम प्रति सप्ताह / मुफ्त पैग हर सप्ताह |
acetran
|
| 5 | हर हफ़्ते निःशुल्क छोटे पैग |
Ajay Yadav
|
Change log
Oct 7, 2019 14:18: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Oct 7, 2019 14:18: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
4 mins
Ashutosh Mitra
India
India
Native in English
&
Hindi
India
Software, Games, Finance, Medical
Native in: Hindi 
, English
Works in: English to Hindi, Hindi to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
हर हफ़्ते मुफ्त शॉट्स
I will prefer transliteration for Shots... as any bar going person can easily connect with it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect. Thank you very much!"
+1
6 mins
मुफ्त जाम प्रति सप्ताह / मुफ्त पैग हर सप्ताह
मुफ्त जाम प्रति सप्ताह / मुफ्त पैग हर सप्ताह
Peer comment(s):
| agree |
Kunal Jaidka
: Agree for मुफ्त पैग हर सप्ताह। "हफ़्ते" preferred.
1 hr
|
|
Thanks!
|
1 hr
Ajay Yadav
India
India
Native in Hindi
India
Medical, Technical, Softwares & Apps
Native in: Hindi (Variants: Khariboli, Indian) 
Works in: English to Hindi, Hindi
हर हफ़्ते निःशुल्क छोटे पैग
हर हफ़्ते निःशुल्क छोटे पैग
shot means- छोटे पैग,
जिसे एक ही बार में पिया (गटका) जा सके
shot, is a small serving of spirits or a mixed drink (usually about one ounce), typically consumed quickly, always in a single gulp.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-10-08 08:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
As no name of drink mentioned in the source, the translaton is purely in hindi.
If name is mentioned somewhere in the text, one can prefer transliteration.
Like:- tequila shots
shot means- छोटे पैग,
जिसे एक ही बार में पिया (गटका) जा सके
shot, is a small serving of spirits or a mixed drink (usually about one ounce), typically consumed quickly, always in a single gulp.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-10-08 08:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
As no name of drink mentioned in the source, the translaton is purely in hindi.
If name is mentioned somewhere in the text, one can prefer transliteration.
Like:- tequila shots
Something went wrong...