Glossary entry (derived from question below)
Jun 12, 2014 07:28
9 yrs ago
English term
saroha_a
Buxus
English to Hindi
Science
Botany
gardening
बुक्सुस?
This evergreen tree / shrub is native to southwest asia, parts of europe, and africa. It is also known as common box.
thanks
This evergreen tree / shrub is native to southwest asia, parts of europe, and africa. It is also known as common box.
thanks
Proposed translations
(Hindi)
| 3 +1 | पापरी / चिकरी / शमशद |
acetran
|
| 4 +1 | बुक्सस (अमरीकी उच्चारण), बक्सस (ब्रिटिश उच्चारण) |
Ashutosh Mitra
|
| 4 | चिकरी |
Lalit Sati
|
| 4 | सदाबहार/ बुक्सस/ हरितकी |
Harishankar Shahi
|
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
पापरी / चिकरी / शमशद
Scientific name is Buxus Wallichiana.
It is grown in Kashmir, Himachal Pradesh, etc.
http://academicjournals.org/article/article1380548837_Pant.p...
http://books.google.co.in/books?id=trUgpMbT5gcC&pg=PA1668&lp...
http://jkmpic.blogspot.in/2013/09/buxus-wallichiana-seedplan...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2014-06-12 08:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
It grows in Punjab and Pakistan too.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2014-06-12 08:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
यदि लिप्यंतरण का उपयोग करना है, तो सही लिप्यंतरण बॉक्स होगा (since it is a Latin name).
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2014-06-12 08:16:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.efloras.org/florataxon.aspx?flora_id=5&taxon_id=2...
(Link about this plant grown in Pakistan, where शमशद is a more common word. Indians call it पापरी or चिकरी).
It is grown in Kashmir, Himachal Pradesh, etc.
http://academicjournals.org/article/article1380548837_Pant.p...
http://books.google.co.in/books?id=trUgpMbT5gcC&pg=PA1668&lp...
http://jkmpic.blogspot.in/2013/09/buxus-wallichiana-seedplan...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2014-06-12 08:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
It grows in Punjab and Pakistan too.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2014-06-12 08:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
यदि लिप्यंतरण का उपयोग करना है, तो सही लिप्यंतरण बॉक्स होगा (since it is a Latin name).
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2014-06-12 08:16:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.efloras.org/florataxon.aspx?flora_id=5&taxon_id=2...
(Link about this plant grown in Pakistan, where शमशद is a more common word. Indians call it पापरी or चिकरी).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
5 mins
Ashutosh Mitra
India
India
Native in English
&
Hindi
India
Software, Games, Finance, Medical
Native in: Hindi 
, English
Works in: English to Hindi, Hindi to English, English, and 1 more.
बुक्सस (अमरीकी उच्चारण), बक्सस (ब्रिटिश उच्चारण)
39 mins
Lalit Sati
India
India
Native in Hindi
India
M.Sc. | Full-time Freelance Translator
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Hindi
Related KudoZ points
:
4
चिकरी
इसे कई नामों से जाना जाता है। हिंदी में इसे चिकरी कहते हैं।
Chikri के लिए ये लिंक देखें -
1. http://books.google.co.in/books?id=TNNhjhedZ0sC&pg=PA189&dq=...
2. http://books.google.co.in/books?id=uMOglvnKUpQC&pg=PA457&dq=...
3. http://www.khapre.org/portal/url/dictionary/buxus-wallichiam...
Chikri के लिए ये लिंक देखें -
1. http://books.google.co.in/books?id=TNNhjhedZ0sC&pg=PA189&dq=...
2. http://books.google.co.in/books?id=uMOglvnKUpQC&pg=PA457&dq=...
3. http://www.khapre.org/portal/url/dictionary/buxus-wallichiam...
1 day 3 hrs
Harishankar Shahi
India
India
Native in Hindi
India
My work speaks louder than intro words
Native in: Hindi (Variants: Khariboli, Indian, Shuddha) , Bhojpuri
Works in: English to Hindi, English to Bhojpuri, Hindi to English, and 7 more.
सदाबहार/ बुक्सस/ हरितकी
This is a kind of Tree and it is mention in headings too. As per botanical prospective it is better to use transliteration and use "बुक्सस" but in terms of botanical trees called in native languages it have different names by geographical changes. As per most common names I refer "सदाबहार" or "हरितकी"
Something went wrong...