Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
purported cancellation
Hebrew translation:
הביטול לכאורה
Added to glossary by
Gad Kohenov
Jul 11, 2009 21:39
14 yrs ago
English term
purported cancellation
English to Hebrew
Law/Patents
Law (general)
בהקשר של ביטול כתב מינוי להצביע באסיפה כללית של חברה.
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 +1 | הביטול לכאורה |
Gad Kohenov
|
| 4 | הביטול כביכול |
Doron Greenspan MITI
|
Change log
Jul 20, 2009 10:02: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
192
Selected
הביטול לכאורה
www.nevo.co.il/Psika_word/kitvey/s04007850-kt.doc
הנה דוגמא מגוגל ויש עוד כאלו.
הנה דוגמא מגוגל ויש עוד כאלו.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Doron Greenspan MITI
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Specializes in field
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
40
הביטול כביכול
or
הביטול לכאורה
הטענה בדבר ביטול
In insurance, it's where the claimant/insurer says (purports) that the policy had been cancelled, while the other party claims this is not so.
The same can of course apply to any agreement, such as share holding.
הביטול לכאורה
הטענה בדבר ביטול
In insurance, it's where the claimant/insurer says (purports) that the policy had been cancelled, while the other party claims this is not so.
The same can of course apply to any agreement, such as share holding.
Note from asker:
| שתי התשובות זהות ושתיהן טובות. בחרתי בתשובה שבכותרתה הופיע "ביטול לכאורה" כי זה הנוסח שהשתמשתי בו, אולם אין לכך משמעות. |
Something went wrong...